xuất hiện để đuổi đám khách tình cờ này đi hay sửa chữa những chỗ bị bọn
họ phá hại.
Ông Enfield và ông luật sư đi trên vỉa hè bên kia con phố hẻo lánh, nhưng
khi họ đến ngang lối vào ngõ cụt, ông Enfield giơ gậy lên chỉ.
Ông hỏi: “Ông có bao giờ chú ý tới cánh cửa đó không?” Và khi bạn đồng
hành của ông trả lời có, ông nói thêm: “Nó làm tôi nhớ tới một chuyện rất
lạ.”
Ông Utterson đáp, giọng có chút biến đổi: “Thật thế à? Chuyện gì vậy?”
Ông Enfield đáp: “Ôi dào, chuyện thế này, tôi từ một chỗ tận cùng thế giới
đi về nhà, khoảng ba giờ khuya một đêm đông tối như mực. Đường tôi đi
xuyên qua một khu trong thành phố đúng là chẳng thấy gì ngoài mấy ngọn
đèn. Phố này sang phố khác, người ta đã đi ngủ hết cả, phố này sang phố
khác, đèn đóm đã thắp hết lên như đám rước, mọi nơi đều vắng như nhà thờ
- đến khi rốt cuộc tâm trí tôi rơi vào trạng thái của một kẻ cứ chăm chú lắng
nghe và bắt đầu thèm thấy bóng dáng một anh cảnh sát. Bất thình lình, tôi
thấy hai bóng người: một bóng đàn ông nhỏ bé đi thình thịch sải dài bước
về hướng Đông, và bóng kia là một đứa bé gái có lẽ tám hay mười tuổi
đang cố chạy thật nhanh xuống một đường ngang. Ồ, thưa ông, tất nhiên
hai người đâm vào nhau ở góc phố. Sự việc sau đó thật khủng khiếp, vì gã
ấy thản nhiên đạp lên người đứa bé rồi bỏ đi để mặc nó nằm la hét trên mặt
đất. Tiếng hét không ra lời, nhưng hình ảnh thật ghê rợn. Gã ấy không
giống con người, mà như tên khổng lồ gớm ghiếc nghiến nát mọi thứ trên
đường đi của hắn
. Tôi lên tiếng gọi, lao vội tới tóm cổ gã đàn ông quyền
quý kia, đưa hắn trở lại chỗ bấy giờ đã có một nhóm khá đông người vây
quanh đứa bé đang la hét. Hắn hoàn toàn bình thản và không chống cự,
nhưng nhìn tôi với vẻ thù địch đến nỗi làm tôi toát mồ hôi như đang chạy.
Những người túa ra là gia đình đứa bé gái, và chẳng mấy chốc xuất hiện
ông bác sĩ mà trước đó họ đã mang nó đến để khám. Ôi dào, theo lời ông
thầy thuốc mổ xẻ thì đứa bé chẳng bị thương tích gì nặng mà chỉ hoảng sợ,
và cứ tưởng đâu chuyện đến đó là xong. Nhưng tình huống hóa ra lạ lùng.
