Người kia trả lời: “Xin sẵn lòng, việc gì vậy?”
Ông luật sư yêu cầu: “Ông cho tôi xem mặt ông được không?”
Ông Hyde tỏ ra lưỡng lự, rồi như thể do một suy nghĩ bất chợt nào đó, gã
quay thẳng mặt lại với vẻ thách thức. Hai người chăm chú nhìn nhau trừng
trừng vài giây. Ông Utterson nói: “Rồi sẽ có lúc tôi gặp lại ông. Có thể hữu
ích đấy.”
Ông Hyde đáp: “Ừ. Mình cũng có thể đã gặp nhau. Nhân thể, ông nên có
địa chỉ của tôi.” Và gã cho số nhà trên một con phố ở khu Soho
Ông Utterson nghĩ: “Trời ơi! Có thể nào hắn cũng đang nghĩ tới bản di
chúc?” Nhưng ông giữ kín cảm xúc của mình, và chỉ lẩm bẩm tỏ vẻ nhận ra
địa chỉ ấy.
Người kia nói: “Nào, làm sao ông biết tôi?”
Câu trả lời là: “Qua mô tả.”
“Mô tả của ai?”
Ông Utterson nói: “Mình có những người bạn chung.”
Ông Hyde lặp lại, hơi cộc cằn: “Bạn chung! Ai vậy?”
Ông luật sư nói: “Jekyll chẳng hạn.”
Ông Hyde thốt lên, đỏ bừng mặt vì tức giận: “Ông ấy chưa bao giờ kể cho
ông. Tôi không ngờ là ông lại nói láo.”
Ông Utterson nói: “Ô kìa, nói như thế không đứng đắn.”
Giọng càu nhàu lớn tiếng của gã kia biến thành tiếng cười man dại, và tích
tắc sau, với sự nhanh nhẹn lạ thường, gã mở khóa cửa rồi biến mất vào
trong nhà.
Sau khi ông Hyde bỏ đi, ông luật sư đứng yên một lát, dáng vẻ băn khoăn.
Rồi ông bắt đầu đi chầm chậm ra đường, một hai bước lại ngừng, đưa tay
