4. Vụ án mạng Carew
Gần một năm sau, vào tháng Mười năm 18..., Luân Đôn sững sờ vì một tội
ác tàn bạo khác thường, và địa vị cao của nạn nhân càng làm cho người ta
chú ý hơn. Chi tiết sự việc không có nhiều và khiến người ta sửng sốt. Một
cô giúp việc sống đơn chiếc trong căn nhà không xa dòng sông, khoảng
mười một giờ cô lên lầu để đi ngủ. Mặc dù sương mù cuồn cuộn trên thành
phố vào lúc đêm khuya, nhưng mới chập tối trời không mây, và ngõ hẻm
bên dưới cửa sổ phòng cô giúp việc sáng rực nhờ trăng rằm. Hình như cô
có tính lãng mạn, vì cô ngồi trên cái rương ngay bên dưới cửa sổ mà mơ
màng trầm ngâm. Chưa bao giờ (cô thường giàn giụa nước mắt khi kể lại
tâm trạng ấy), chưa bao giờ cô cảm thấy bình yên hơn thế với mọi người
hay nghĩ về thế gian một cách ân cần hơn thế. Và trong khi đang ngồi, cô
chợt thấy trong ngõ có một ông lịch lãm bảnh bao lớn tuổi với mái tóc bạc
đang đi lại gần, và có một ông lịch lãm khác rất bé nhỏ đang tiến tới gặp
ông ta, người này thì thoạt tiên cô ít chú ý hơn. Khi họ đã đến đủ gần để nói
chuyện (ngay dưới mắt cô giúp việc), ông lớn tuổi cúi chào và tiến tới hỏi
chuyện người kia với phong thái hết sức lịch sự tao nhã. Hình như lý do để
ông bắt chuyện với người kia chẳng có gì quan trọng lắm. Thật vậy, qua
cách ông chỉ trỏ, đôi lúc có vẻ như ông chỉ muốn hỏi đường; nhưng ánh
trăng rọi sáng trên mặt ông lúc ông nói, và cô gái thích thú nhìn khuôn mặt
ấy, nó dường như toát ra một khí chất ân cần và thật thà kiểu người xưa,
nhưng cũng có nét kiêu kỳ, tựa như của một người khá giả và tự mãn. Ngay
sau đó mắt cô lơ đãng nhìn qua người kia, và cô ngạc nhiên nhận ra ông ta
đúng là ông Hyde, người đã có lần đến thăm ông chủ cô và trong đầu cô đã
có ý không thích. Ông ta thờ ơ cầm một cây gậy nặng trên tay, nhưng
không trả lời tiếng nào, và dường như nghe mà không che giấu sự nóng nảy
bực dọc. Rồi bỗng nhiên ông ta bừng bừng tức giận, giậm chân, vung gậy,
rồi có thái độ kỳ quặc (theo lời cô giúp việc mô tả) như một người điên.
Ông lớn tuổi lùi lại một bước, với dáng điệu của một người rất ngạc nhiên
