ông nhận ra nó là cây gậy chính ông đã tặng cho Henry Jekyll từ nhiều năm
trước.
Ông hỏi: “Ông Hyde này vóc người nhỏ bé phải không?”
Viên sĩ quan nói: “Rất nhỏ và nom rất độc ác, theo lời cô giúp việc kể.”
Ông Utterson ngẫm nghĩ, rồi ngẩng đầu lên nói: “Nếu ông lên xe tôi đi
cùng với tôi, tôi nghĩ tôi có thể đưa ông tới nhà hắn.”
Lúc này khoảng chín giờ sáng, và đang có đợt sương mù đầu mùa. Màn
sương bao la đục sẫm phủ xuống đầy trời, nhưng gió thổi liên tục xua đi tan
tác bức màn hơi nước kiên cố này. Vì thế trong khi cỗ xe vòng vèo từ phố
này qua phố khác, ông Utterson thấy vô số sắc độ và cung bậc đậm nhạt kỳ
diệu của ánh nhá nhem, nơi này đen sẫm như đêm khuya, nơi kia nâu tái
rực rỡ như ánh lửa của một đám cháy lớn kỳ lạ, nơi nọ mây mù tan biến
trong chốc lát và một tia nắng nhợt nhạt lóe nhanh qua giữa các vầng sương
khói cuồn cuộn. Khu phố ảm đạm ở Soho hiện ra dưới những biến đổi
thoáng hiện này, với những con đường lầy lội, những lữ khách nhếch nhác,
và những ngọn đèn không bao giờ được tắt đi hay thắp sáng lại để chống
chọi với cảnh tối tăm thê lương lại ập đến, trong mắt ông luật sư dường như
nó là một khu của thành phố nào đó trong cơn ác mộng. Thêm vào đó,
những ý nghĩ trong tâm trí ông nhuốm màu cực kỳ u ám, và khi liếc qua
người đồng hành trên cỗ xe của mình, ông thoáng nhận ra sự đáng sợ của
pháp luật và nhân viên thực thi pháp luật, những kẻ có thể đã nhiều lần tấn
công người chân thật nhất.
Khi cỗ xe ngừng lại trước địa chỉ đã định, sương mù hơi loãng đi cho ông
thấy con phố bẩn thỉu, một quán rượu rẻ tiền, một tiệm ăn Pháp tồi tàn, một
cửa hiệu bán lẻ những món một xu và thức ăn hai xu, bọn trẻ con rách rưới
túm tụm trên lối cửa, và nhiều phụ nữ thuộc nhiều quốc tịch khác nhau
đang say túy lúy, chìa khóa trong tay, uống một ly rượu sáng sớm. Tích tắc
sau sương mù lại phủ xuống khu phố ấy, sậm như phẩm nâu, ngăn cách ông
với cảnh vật xô bồ nhơ nhuốc chung quanh. Đây là nhà ở của kẻ được
