và hơi mếch lòng. Thế là ông Hyde không còn kiềm chế gì nữa mà dùng
gậy đánh ông gục xuống. Tích tắc sau đó, cuồng nộ như khỉ dã nhân, ông ta
đạp nạn nhân dưới chân và giáng đòn xuống tới tấp, nghe rõ tiếng xương
gãy và thấy thân người nảy tung trên lòng đường. Trước cảnh tượng và âm
thanh khủng khiếp này, cô giúp việc bất tỉnh.
Hai giờ sáng cô tỉnh lại và gọi cảnh sát. Kẻ sát nhân đã đi mất từ lâu, nhưng
nạn nhân của hắn còn nằm đó, tả tơi không thể tưởng tượng giữa ngõ hẻm.
Cây gậy dùng để gây tội ác, tuy làm bằng một loại gỗ hiếm rất cứng và
nặng, cũng bị gãy ngang sau vụ đánh đập tàn bạo nhẫn tâm này. Khúc gãy
dập lăn xuống rãnh nước kế cận - khúc kia chắc hẳn kẻ sát nhân đã cầm đi.
Ví tiền và chiếc đồng hồ vàng được tìm thấy trên người nạn nhân, nhưng
không có danh thiếp hay giấy tờ gì, ngoại trừ một bao thư niêm kín và đóng
triện, chắc là ông ta định mang tới bưu điện, trên đó ghi tên và địa chỉ của
ông Utterson.
Sáng hôm sau người ta mang bao thư đến ông luật sư trước khi ông thức
dậy. Vừa mới thấy lá thư và được nghe kể về chuyện xảy ra, ông nghiêm
nghị thốt lên ngay: “Chưa nhìn thấy xác chết thì tôi sẽ không nói gì cả. Vụ
này có thể rất nghiêm trọng. Làm ơn chờ tôi thay y phục.” Và cũng với vẻ
mặt trầm trọng như thế, ông vội vàng ăn điểm tâm qua loa rồi lên xe đi tới
đồn cảnh sát, nơi người ta đã mang xác chết tới. Ngay khi vào đến trong
đồn, ông gật đầu.
Ông nói: “Đúng, tôi nhận ra ông ấy. Tôi rất tiếc thưa rằng đây là Huân tước
Danvers Carew.”
Viên sĩ quan thốt lên: “Chúa ơi, thưa ông, có thể như thế sao?” Tích tắc sau
mắt anh ta sáng lên vì tham vọng nghề nghiệp. Anh ta nói: “Vụ này sẽ gây
ồn ào lắm đây, và có lẽ ông có thể giúp chúng tôi tìm ra hắn.” Rồi anh ta kể
ngắn gọn những gì cô giúp việc đã thấy, và đưa ra khúc gậy bị gãy.
Ông Utterson đã nao núng vì cái tên Hyde, nhưng khi người ta đưa cây gậy
ra trước mắt ông, ông không thể nghi ngờ gì nữa. Tuy nó bị gãy dập tơi tả,
