8. Đêm cuối cùng
Một tối nọ, sau bữa ăn, ông Utterson đang ngồi bên cạnh lò sưởi thì Poole
đến thăm làm ông ngạc nhiên.
Ông thốt lên: “Trời ơi, Poole, anh đến đây có việc gì thế?” Rồi sau khi nhìn
anh ta một lần nữa, ông nói thêm: “Anh có gì lo lắng? Bác sĩ bị bệnh à?”
Anh ta nói: “Thưa ông Utterson, có việc không ổn.”
Ông luật sư nói: “Ngồi xuống, ly rượu vang cho anh đây. Nào, cứ thong
thả, nói rõ ràng cho tôi biết anh cần gì.”
Poole đáp: “Thưa ông, ông biết tính tình bác sĩ, và biết ông ấy tự cô lập thế
nào. Ồ, ông ấy lại nhốt mình trong phòng làm việc. Tôi không yên tâm,
thưa ông - nếu tôi yên tâm thì tôi thà chết đi còn hơn. Ông Utterson, thưa
ông, tôi sợ.”
Ông luật sư nói: “Nào, anh chàng tử tế của tôi ơi, nói rõ ra đi. Anh sợ cái
gì?”
Cố tình tránh né câu hỏi, Poole đáp: “Tôi sợ khoảng một tuần nay rồi, tôi
chịu hết nổi rồi.”
Diện mạo của anh quá đủ để xác nhận lời vừa nói. Cử chỉ của anh càng lúc
càng tệ hơn, và trừ lúc anh kể nỗi kinh hoàng của mình trong câu đầu tiên,
anh không nhìn mặt luật sư một lần nào. Ngay cả lúc này, anh ngồi, ly rượu
vang không uống tì trên đầu gối, mắt anh nhìn thẳng vào góc sàn nhà. Anh
lặp lại: “Tôi chịu hết nổi rồi.”
Ông luật sư nói: “Nào, tôi thấy anh có lý do chính đáng, Poole. Tôi thấy có
việc gì không ổn nghiêm trọng. Thử kể cho tôi xem là việc gì.”
Poole nói giọng khàn khàn: “Tôi nghĩ có trò gì gian trá.”
