Poole nói: “Được rồi, mở cửa ra.” Họ bước vào đại sảnh sáng rực. Lửa bốc
cao, và toàn bộ gia nhân, đàn ông đàn bà, đứng túm tụm nhau như đàn cừu
quanh lò sưởi. Khi thấy ông Utterson, cô giúp việc trở nên kích động rồi bật
khóc nức nở, và bà nấu bếp vừa chạy tới như muốn ôm lấy ông vừa thốt
lên: “Cảm ơn Chúa! Ông Utterson đây mà.”
Ông luật sư cáu kỉnh nói: “Gì thế, gì thế? Tất cả mọi người ở đây à? Kỳ
quá, bậy quá, ông chủ của quý vị sẽ không bằng lòng lắm đâu.”
Poole nói: “Họ đều sợ cả.”
Sau đó tất cả tuyệt đối im lặng, không ai phủ nhận lời Poole, chỉ có cô giúp
việc cất cao giọng khóc ầm ĩ.
“Im đi!” Poole bảo cô với giọng dữ tợn, để lộ tâm trạng rối bời của chính
anh. Thật vậy, lúc nãy khi cô gái bất chợt cất cao tiếng than vãn, tất cả họ
đều giật mình quay nhìn cánh cửa bên trong với vẻ mặt chờ đợi hãi hùng.
Anh quản gia nói tiếp với đứa bé sai vặt: “Nào, lấy cho tôi cây nến, rồi
mình sẽ làm cho xong vụ này tức thì.” Rồi anh mời ông Utterson đi theo
mình, và dẫn đường tới khu vườn sau.
Anh nói: “Thưa ông, bây giờ ông cố đi thật nhẹ. Tôi muốn ông nghe thấy
ông ấy, chứ tôi không muốn ông bị ông ấy nghe thấy. Và thế này, thưa ông,
nhỡ ông ấy định mời ông vào thì ông đừng vào.”
Thần kinh của ông Utterson, vốn đang ở điểm tận cùng không mong đợi, lại
giật thót làm ông suýt ngã, nhưng ông lấy lại can đảm và theo sau người
quản gia vào tòa nhà đặt phòng thí nghiệm, xuyên qua giảng đường giải
phẫu có đống thùng và chai lọ ngổn ngang, đến chân cầu thang. Tới đây
Poole ra hiệu cho ông đứng nép qua và lắng nghe, trong khi anh đặt cây nến
xuống, đoạn rõ ràng là phải lấy hết can đảm bước lên thang, đưa bàn tay
chừng như rụt rè gõ lên lớp vải len đỏ bọc cửa phòng làm việc.
Anh gọi: “Thưa ông, ông Utterson muốn gặp ông.” Và ngay cả khi đang
nói, một lần nữa anh lại kích động ra hiệu cho ông luật sư lắng tai nghe.
