lưng tôi lạnh như nước đá. Ồ, tôi biết đó không phải là bằng chứng, ông
Utterson. Tôi có đọc sách đủ để biết như thế, nhưng ai cũng có cảm xúc của
mình, và tôi thề trên Kinh Thánh với ông đó là ông Hyde!”
Ông luật sư nói: “Ái dà dà, cái sợ của tôi cũng kiểu như vậy. Tôi sợ là quỷ
sứ đã gây nên cảm giác đó - chắc chắn là do quỷ sứ. Ái dà, thật vậy, tôi tin
anh. Tôi tin là ông Harry đáng thương đã bị sát hại, và tôi tin là kẻ sát nhân
(vì lý do nào đó chỉ có Chúa biết) vẫn còn lẩn trốn trong phòng nạn nhân
của nó. Ồ, chúng ta hãy trả thù. Gọi Bradshaw tới đây.”
Người hầu được gọi đến, trắng bệch và rất đỗi bồn chồn.
Ông luật sư nói: “Bình tĩnh lại, Bradshaw. Tôi biết tình trạng hồi hộp này
ảnh hưởng tới tất cả các anh, nhưng bây giờ chúng tôi định chấm dứt nó.
Poole đây và tôi sẽ phá cửa vào phòng. Nếu mọi việc xong hết, vai tôi đủ
sức để gánh trách nhiệm. Trong khi đó, để đừng có bất kỳ cái gì làm hỏng
việc, hay kẻ gian nào tìm cách trốn bằng cửa sau, anh và thằng nhỏ phải
cầm theo hai cây gậy cứng đi vòng qua góc đường rồi đứng gác ở cửa
phòng thí nghiệm. Chúng tôi cho anh mười phút để tới điểm gác.”
Khi Bradshaw đi rồi, ông luật sư xem đồng hồ. Ông nói: “Nào, Poole, bây
giờ tới vị trí của mình thôi.” Rồi ông cầm lấy cây cời lửa và dẫn đường vào
sân. Mây trôi nhanh đã đổ dồn che khuất vầng trăng, lúc này trời rất tối.
Gió lùa từng đợt từng đợt vào chỗ lõm sâu của tòa nhà, làm ánh nến lay lắt
hai bên bước đi của họ, tới khi họ vào trong giảng đường rồi ngồi xuống im
lặng đợi. Luân Đôn ngân nga ảm đạm khắp xung quanh, nhưng gần bên họ
chỉ có tiếng chân bước ngược xuôi trên sàn phòng làm việc phá vỡ sự tĩnh
mịch.
Poole thì thào: “Thưa ông, nó cứ bước đi suốt ngày như thế, ái dà, và gần
như cả đêm. Chỉ khi nào mẫu hàng mới của hãng thuốc về tới thì nó mới
ngừng lại chốc lát. A, lương tâm tội lỗi không cho nó yên nghỉ! A, thưa
ông, máu đổ ghê gớm trên mỗi bước đi của nó! Nhưng nghe nữa kìa, tới
