của con người) đã để lại trên thân xác ấy một dấu ấn dị dạng và phân rữa.
Thế nhưng khi tôi nhìn hình ảnh xấu xí đó trong gương, tôi không thấy chút
ác cảm nào, mà thay vào đó chỉ muốn nhào tới chào đón nó. Đây cũng là
chính tôi. Dường như nó tự nhiên và có tính người. Trong mắt tôi nó mang
hình ảnh sống động hơn của linh hồn, dường như nó giàu biểu cảm và độc
đáo hơn vẻ mặt bất toàn và phân liệt mà cho tới nay tôi đã quen gọi là của
mình. Và cho tới nay tôi chắc chắn là đúng. Tôi nhận thấy rằng khi mình
mang vẻ bề ngoài của Edward Hyde, không ai có thể tới gần tôi mà thoạt
tiên không rùng mình e sợ thấy rõ. Tôi cho rằng đó là vì mọi người đều là
hỗn hợp của cái tốt và cái xấu, khi chúng ta gặp họ, còn Edward Hyde là kẻ
duy nhất hoàn toàn xấu trong toàn thể loài người.
Tôi nấn ná chỉ một lát trước gương. Thí nghiệm thứ hai và cuối cùng chưa
được thử, còn phải xem liệu tôi có mất nhân dạng vô phương cứu vãn và
phải bỏ trốn trước khi trời sáng khỏi căn nhà không còn là của mình hay
không. Vội vàng trở về phòng làm việc, một lần nữa tôi pha chế và uống
ống thuốc, một lần nữa bị đau nhói vì biến dạng, và một lần nữa trở lại với
chính mình, với cá tính, vóc dáng và khuôn mặt của Henry Jekyll.
Tối hôm ấy tôi đã đến bước ngoặt chí tử. Giá như tôi đến với khám phá của
mình trong tinh thần cao quý hơn, giá như tôi mạo hiểm thí nghiệm dưới sự
kiềm chế của những khát vọng cao thượng hay đạo đức, thì mọi sự hẳn đã
khác, tôi lẽ ra đã trở thành một thiên thần thay vì ác quỷ sau những đau đớn
của sự chết đi rồi sinh ra này. Chất thuốc không có phản ứng thiên vị nào,
nó không ma quỷ cũng không thần thánh, nhưng nó lay động những cánh
cửa nhà ngục giam hãm tính khí tôi, và giống như những kẻ bị bắt ở
Philippi
, cánh cửa ấy ngăn không cho nó xuất đầu lộ diện. Khi ấy tính tốt
của tôi yên ngủ, tính xấu của tôi, vốn tỉnh táo vì tham vọng, náo nức và
lanh lẹ chiếm lấy cơ hội, và kết quả đưa đến là Edward Hyde. Do đó, mặc
dù bây giờ tôi có hai cá tính cũng như hai vẻ bề ngoài, một hoàn toàn xấu,
và một vẫn là Henry Jekyll ngày xưa, nhưng tôi đã thấy tuyệt vọng trong
việc sửa đổi và cải thiện cái hỗn hợp đối nghịch ấy. Vì thế chiều hướng
hoàn toàn dẫn tới chỗ xấu hơn.
