nhà, xén tỉa ngọn đèn khuya trong phòng làm việc của mình, là một người
có thể cười nhạo bất cứ sự nghi ngờ nào, tên là Henry Jekyll.
Như tôi đã nói, những thú vui mà tôi vội vàng tìm trong lớp vỏ hóa trang
của mình là thú vui bất chính - tôi ít khi dùng một từ nghiêm khắc hơn.
Nhưng trong tay Edward Hyde, chẳng mấy chốc thú vui đó trở thành gớm
ghiếc. Mỗi khi trở về sau những chuyến đi này, tôi thường chìm đắm trong
nỗi băn khoăn mơ hồ về hành động đồi bại mượn tay kẻ khác của mình. Tôi
đã gọi ra từ chính linh hồn mình kẻ quen thuộc vốn dĩ độc ác và tàn bạo
này, và cho hắn một mình thỏa mãn thú vui của hắn. Mọi hành động và suy
nghĩ của hắn đều vị kỷ. Hắn say hưởng lòng thèm khát thú tính không chừa
một mức độ đau đớn nào, tàn nhẫn như một kẻ chai đá. Henry Jekyll nhiều
lần kinh hoảng trước những hành động của Edward Hyde; nhưng tình
huống vượt ra ngoài những quy luật bình thường, và thói quỷ quyệt làm suy
yếu sự kìm hãm của lương tâm. Xét cho cùng, là Hyde, và chỉ một mình
Hyde phạm tội. Jekyll không trở nên xấu xa hơn; ông ta lại thức dậy với
những đức tính dường như không suy suyển, và thậm chí, khi có thể, ông ta
còn vội vàng sửa chữa điều xấu xa mà Hyde đã làm. Vì thế lương tâm ông
ta ngủ yên.
Tôi không có ý định đi vào các chi tiết của sự ô nhục mà tôi đã nhắm mắt
làm ngơ (vì ngay đến bây giờ tôi vẫn khó có thể cho rằng mình đã phạm),
nhưng tôi muốn kể tới những điềm báo nguy và các biện pháp trừng phạt
sau đó của mình. Tôi đã gặp một rủi ro, nhưng vì không dẫn đến hậu quả
nào nên tôi chỉ kể sơ qua. Một hành động tàn nhẫn đối với một đứa bé
khiến cho một người qua đường tức giận tôi, về sau tôi nhận ra người đó có
họ hàng với ông; bác sĩ và gia đình đứa bé cùng đứng về phía ông ta, và có
những lúc tôi sợ cho sinh mạng mình. Cuối cùng, để làm nguôi nỗi uất ức
rất chính đáng của họ, Edward Hyde phải dẫn họ tới cửa và trả cho họ một
chi phiếu ký tên Henry Jekyll. Nhưng nguy cơ này trong tương lai đã được
hóa giải dễ dàng, bằng cách mở một tài khoản ở một ngân hàng khác dưới
tên Edward Hyde. Và khi tôi tạo ra chữ ký cho kẻ thứ hai của mình bằng
