đổi của mình? Và khi ấy tôi chợt nhớ lại rằng những người giúp việc đã
quen với việc nhân dạng thứ hai của tôi cứ đến rồi đi, tôi cảm thấy vô cùng
nhẹ nhõm. Tôi lập tức cố mặc bộ y phục may theo kích thước của mình, rồi
lập tức đi ngang qua căn nhà, trong khi Bradshaw nhìn đăm đăm và sững
lại khi thấy ông Hyde vào giờ ấy trong bộ quần áo lạ lùng ấy. Và mười phút
sau, bác sĩ Jekyll đã trở lại nguyên dạng của mình, đang ngồi cố giả vờ ăn
sáng, hàng lông mày tối sầm.
Thực tình tôi ăn không ngon miệng. Biến cố không thể lý giải này, sự đảo
ngược kinh nghiệm trước kia của tôi này, dường như giải thích rõ ràng bản
án của tôi, rõ như ngón tay trên vách tường Babylon
. Tôi bắt đầu suy
nghĩ nghiêm túc hơn trước về những vấn đề và những khả năng có thể xảy
ra đối với cách sống hai mặt của mình. Mặt mà tôi có quyền cho xuất hiện
gần đây đã được tập luyện và nuôi dưỡng rất nhiều. Tôi thấy dường như
dạo này cơ thể của Edward Hyde đã có vóc dáng lớn hơn, như thể (khi tôi
mang hình dáng đó) tôi nhận thấy máu huyết lưu thông tràn trề hơn. Tôi bắt
đầu dò xét nguy cơ là nếu việc này kéo dài quá lâu thì trạng thái cân bằng
tự nhiên của tôi có thể bị đổ vỡ vĩnh viễn, khả năng biến dạng theo ý muốn
sẽ bị tước mất, và cá tính của Edward Hyde sẽ trở thành cá tính của tôi
không thể đảo ngược. Liều thuốc không phải luôn luôn có hiệu lực như
nhau. Lúc ban đầu, có một lần thuốc hoàn toàn không có tác dụng đối với
tôi. Sau đó hơn một lần tôi đã phải tăng gấp đôi lượng thuốc, và một lần
khác tăng gấp ba với rủi ro rất lớn là có thể chết; song cho đến lúc ấy
những lần bất ổn hiếm hoi này chỉ làm tôi hơi phật lòng. Tuy nhiên, bây giờ
với tai biến của buổi sáng hôm đó, tôi buộc phải nhận thấy rằng tuy lúc đầu
cơ thể của Jekyll khó bị lột bỏ, nhưng về sau nó dần dần kiên quyết tự biến
thành kẻ kia. Vì thế mọi sự dường như dẫn tới điều này: tôi đang từ từ
không giữ được con người tử tế nguyên thủy của mình, và đang từ từ hợp
nhất với con người thứ hai xấu xa hơn.
Giữa hai kẻ này, bây giờ tôi cảm thấy mình phải lựa chọn. Hai nhân cách
của tôi có cùng ký ức, nhưng tất cả các khả năng khác lại được phân chia
hầu hết không đồng đều cho hai bên. Jekyll (là hỗn hợp) lúc thì với những
