trong chủ định của mình, và ngay khi lòng sám hối của tôi bắt đầu bị xói
mòn, mặt thấp hèn của tôi, từ lâu được nuông chiều, gần đây bị xiềng xích,
bắt đầu gầm gừ đòi tự do phóng túng. Tôi không mơ tưởng hồi sinh Hyde,
chỉ nghĩ tới điều ấy tôi cũng đã sửng sốt đến mê loạn. Không, một lần nữa
chính bản thân tôi đã xúi giục tôi coi nhẹ lương tâm của mình, và như mọi
kẻ tội lỗi thầm kín bình thường, rốt cuộc tôi lại sa ngã trước những tấn công
của cám dỗ.
Rồi mọi sự đi đến chỗ kết thúc, giới hạn xa nhất rốt cuộc bị vượt qua. Thái
độ hạ cố ngắn ngủi này đối với tính ác của tôi cuối cùng tàn phá sự cân
bằng trong tâm hồn tôi. Nhưng tôi không được báo nguy, sự sụp đổ dường
như tự nhiên, tựa như trở lại những ngày trước khi tôi tìm ra khám phá của
mình. Vào một ngày tháng Giêng, trời trong và đẹp, băng giá tan chảy ướt
át dưới chân, nhưng bầu trời không mây, Công viên Regent đầy những
tiếng líu lo mùa đông và thơm ngát hương xuân. Tôi ngồi dưới nắng trên
băng ghế; con thú trong tôi đang thèm thuồng nhớ lại những chuyện cũ;
tinh thần hơi uể oải, hứa hẹn sẽ sám hối, nhưng chưa bắt đầu thực hiện. Xét
cho cùng, tôi nghĩ mình giống với những người quanh đó. Rồi tôi mỉm
cười, so sánh mình với kẻ khác, so sánh thiện ý tích cực của mình với sự hờ
hững lười biếng một cách tàn nhẫn của họ. Và trong đúng khoảnh khắc suy
nghĩ tự đắc ấy, một mối day dứt chế ngự tôi, một cơn buồn nôn khủng
khiếp, và cái rùng mình chết chóc. Những cảm giác này qua đi, để lại cơn
chóng mặt, sau đó đến lượt cơn chóng mặt dịu xuống, tôi bắt đầu nhận thấy
tính khí của mình biến đổi - táo bạo hơn nhiều, khinh thường nguy hiểm,
vứt bỏ những ràng buộc của bổn phận. Tôi nhìn xuống: áo quần của tôi
thùng thình không hình dáng trên tay chân bị teo lại, bàn tay đặt trên đầu
gối tôi nổi gân và lông lá. Một lần nữa tôi lại là Edward Hyde. Khoảnh
khắc trước tôi an tâm được mọi người kính trọng, giàu có, được yêu mến -
cuộc sống trưởng giả đang chờ tôi ở nhà; còn giờ tôi là kẻ bị truy nã tầm
thường của nhân loại, bị săn đuổi, không nhà, một kẻ sát nhân khét tiếng
chờ lên giá treo cổ.
