Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
Phần IV
Những chuyện phải đến
1.
Lara nằm trong phòng ngủ, trên giường của bà Felisata, nửa tỉnh nửa mê.
Xung quanh nàng, ông bà Sventitski, bác sĩ Drokov và chị hầu phòng đang
thì thào với nhau.
Ngôi nhà vắng lặng của gia đình Sventitski chìm trong bóng tối. Suốt một
dãy dài các căn phòng, chỉ ở đoạn giữa có một chiếc đèn treo tường phòng
khách là hắt ánh sáng mờ mờ ra hai phía hành lang.
Dọc cái hành lang ấy, luật sư Komarovski đang đi đi lại lại vẻ giận dữ và
quả quyết, không phải như một vị khách mà như đang ở nhà riêng của
mình. Lúc thì hắn ngó vào buồng ngủ, xem diễn biến trong đó ra sao, lúc
thì hắn đi về phía đầu nhà bên kia, ngang qua chỗ cây Nôen treo các chuỗi
vòng bạc, tới tận buồng ăn, nơi trên bàn vẫn ngồn ngộn các thứ đồ ăn chưa
ai đụng tới và những chiếc ly nhỏ màu xanh khẽ kêu lanh canh mỗi lần có
xe ngựa chạy qua ngoài phố hoặc có chú chuột nhắt thoăn thoắt len lỏi giữa
các dĩa chén.
Komarovski vô cùng tức giận. Những cảm xúc trái ngược cứ dồn dập chen
chúc trong ngực hắn. Thật là tai tiếng, thật là tệ hại! Tức điên lên được. Địa
vị của hắn đang bị đe doạ.
Chuyện vừa rồi làm cho hắn mất cả thanh danh. Bằng bất cứ giá nào cũng
phải ngăn chặn, xua tan mọi lời bàn tán dị nghị, khi chưa muộn, và nếu tin
này đã lan đi rồi, thì phải giập tắt ngay từ đầu mọi lời đồn đại. Mặt khác,
hắn cảm thấy sức quyến rũ ghê gớm của cô gái tuyệt vọng, điên rồ kia. Rõ
ràng có thể thấy ngay là nàng không giống mọi người. Bao giờ cũng có một
cái gì khác thường ở nàng. Song hiển nhiên là hắn đã huỷ hoại đời nàng!
Điểm này quá rõ và hết bề cứu vãn. Nàng cứ luôn luôn vật vã, phản kháng,
chống chọi với hy vọng thay dổi số phận theo ý muốn của nàng và bắt đầu
