BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 124

dậy, liếc lên bàn.
Chuỗi ngọc vẫn còn đó, giữa các mẩu bánh mì và kẹo còn thừa. Tên trộm
không tinh mắt nên không để ý tới chuỗi ngọc giữa các thức ăn thừa. Hắn
chỉ lục lọi số quần áo đã xếp gọn, làm xổ tưng các gói đồ của Lara. Vừa say
rượu, vừa chưa tỉnh ngủ, Lara không ý thức rõ tình hình, chỉ tiếc nhất cái
công sắp dọn hành lý. Nàng tức giận, lại muốn kêu to, nhưng lần này cũng
không sao mở miệng hay động môi được. Nàng bèn thúc mạnh đầu gối vào
mạng sườn cô bạn Ira Lagodina nằm bên cạnh khiến cô này thét vang lên,
nhờ đó Lara cũng kêu theo.
Tên trộm buông ngay gói đồ đựng các thứ đã lấy và chạy bổ ra ngoài. Vài
chàng trai ngồi bật dậy, cố hiểu xem chuyện gì. Lúc hiểu ra, họ bèn đuổi
theo tên trộm nhưng hắn đã biến mất.
Cơn báo động và cuộc bàn luận sôi nổi tiếp sau như một hiệu lệnh đánh
thức tất cả mọi người. Lara tỉnh táo hẳn. Bất chấp sự phản đối của những
người muốn ngủ thêm, nàng dựng tất cả dậy, vội vã pha cà phê cho họ uống
rồi đuổi họ ai về nhà nấy, hẹn gặp nhau lần cuối cùng ở nhà ga, trước giờ
tàu chạy.
Sau khi họ ra về cả rồi, công việc xếp dọn tiến triển mau lẹ. Vốn nhanh
nhẹn, Lara cứ thoăn thoắt chạy từ bọc đồ này sang bọc đồ khác, nhét gối
vào, siết chặt dai dạ lại, luôn miệng yêu cầu Pasa và chị giúp việc cứ để
mặc nàng, kẻo chỉ làm rối thêm công việc.
Mọi sự đều xong xuôi. Vợ chồng Pasa tới ga đúng giờ. Tàu chuyển bánh rất
êm, như bắt chước những chiếc mũ đang vẫy chào từ giã. Khi chiếc mũ
ngừng vẫy và từ xa vẳng lại ba lần tiếng reo (hình như là tiếng "u-ra "), con
tàu bắt đầu lao nhanh.
5.
Từ ba hôm nay, thời tiết rất xấu. Chiến tranh đã bước sang mùa thứ hai. Sau
những trận thắng lợi của năm thứ nhất, bắt đầu các thất bại. Quân đoàn tám
của tướng Bruxilov tập trung ở miền núi Karpat đã sẵn sàng từ trên núi đổ
xuống, tràn sang Hungary. Nhưng thay vì làm như vậy, họ lại rút lui theo
các đơn vị khác Xứ Galixi mà quân ta chiếm ngay từ mấy tháng đầu cuộc
chiến, nay cũng phải bỏ.