BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 128

giữa buồng. Nàng nằm khá cao. Vì đang xúc động nên Yuri cứ phóng đại
mọi sự, chàng có cảm tưởng Tonia nằm cao ngang các giá sách người ta
vẫn dùng để đứng mà viết…
Được nâng lên cao gần trần nhà, hơn những người trần tục khác, Tonia
chìm trong lớp sương mù của cơn đau đởn vừa trải qua, nàng như đang bốc
khói vì mệt rã rời. Nàng nổi cao lên giữa phòng như một con tàu nhỏ bồng
bềnh giữa vịnh. Con tàu ấy vừa cập bến và dỡ hàng, sau khi vượt qua biển
chết, chở không biết từ đâu tới lục địa sống những con người mới. Nàng
vừa đưa một con người như thế lên bến và đang thả neo nghỉ ngơi với hai
bên sườn trống trải, nhẹ nhõm. Cùng nghỉ ngơi với nàng là các thứ buồm,
chão và vỏ bọc đã bị hư vì phải chịu đựng thái quá, là sự quên lãng của
nàng, là ký ức bị xoá nhoà của nàng - nàng không còn nhớ vừa rồi nàng đã
ở đâu, đã bơi qua cái gì và cập bến như thế nào. Và vì không ai biết vị trí
địa lý của xứ sở nàng tới thả neo, nên không rõ nên nói với nàng bằng thứ
tiếng nước nào.
Ở bệnh viện của chàng, tất cả mọi người thi nhau chúc mừng chàng. "Sao
họ biết nhanh thế nhỉ!" - Yuri ngạc nhiên tự hỏi".
Chàng đến phòng bác sĩ điều trị, một gian phòng bị gọi là tửu quán và hố
rác, bởi lẽ từ khi bệnh viện phải nhận quá nhiều bệnh nhân, không còn chỗ
nào nữa, mọi người cứ tới đây mà cởi áo khoác, trùt giầy guốc, bỏ quên đủ
thứ mang từ chỗ khác tới, vứt các mẩu thuốc lá và giấy vụn.
Viên trợ lý giải phẫu béo bệu, phù thũng đứng bên cửa sổ phòng, giơ lên
trước mặt, ra ngoài sáng, một cái bình nhỏ đựng thứ nước đụng lờ nhờ,
nhìn lên trên đôi mắt kính bị trễ xuống, mà xem xét! Ông ta không buồn
quay lại phía Yuri, tiếp tục xem xét như cũ, miệng nói:
- Xin chúc mừng ông Zhivago.
- Cám ơn. Tôi rất cảm động.
- Có gì mà cám ơn. Tôi có công trạng gì đâu. Bác sĩ Pichuskin mổ tử thi
đấy. Ai cũng lấy làm lạ. Đúng sán gan ông ạ! Người ta bảo chẩn bệnh thế
này thì thánh thật! Ai cũng chỉ nhắc đến chuyện này.
Lúc ấy bác sĩ trưởng của bệnh viện bước vào. Ông chào cả hai và nói:
- Bẩn quá trời. Không phải là phòng bác sĩ điều trị nữa, mà là hố rác! À mà