BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 129

ông Zhivago này, không ngờ bệnh sán gan thật! Chúng tôi đã lầm. Xin chúc
mừng ông. Nhưng bây giờ đến tin không vui. Quân đội lại đang xem xét
lĩnh vực chuyên môn của ông. Lần này chúng tôi chắc không thể giữ ông
lại được nữa. Thiếu nhiều bác sĩ quân y quá. Ông sắp phải hít mùi thuốc
súng mất rồi.
6.
Vợ chồng Pasa Antipop thu xếp cuộc sống ở Yuratin một cách dễ dàng,
vượt qua sự trông đợi. Dân chúng vùng này còn giữ ấn tượng tốt đẹp về gia
đình nàng ngày trước. Điều đó đã giảm bớt cho Lara những khó khăn
thường gặp khi mới chuyển đến sống ở một nơi khác.
Lara bận bịu suốt ngày với đủ thứ việc. Nàng phải trông nom nhà cửa, săn
sóc đứa con gái lên ba, bé Katenka. Cô ở gái tóc hung Marphutka dù rất
chịu thương chịu khó, cũng không thể giúp chủ làm hết viêc. Lara chia sẻ
mọi mối quan tâm của chồng. Chính nàng cũng bận giảng dạy ở một trường
nữ sinh trung học. Nàng làm lụng không ngơi tay và cảm thấy hạnh phúc.
Đây chính là cuộc đời nàng hằng mơ ước.
Nàng thích thành phố Yuratin, nơi sinh trưởng, của nàng. Thành phố quê
hương này nằm trên bờ sông Rynva, một dòng sông lớn, tàu bè có thể đi lại
ở quãng trung lưu và hạ lưu; ngoài ra, một trong những tuyến đường xe lửa
của miền Ural chạy qua thành phố này.
Ở Yuratin, khi các chủ thuyền kéo thuyền lên bờ sông, dùng xe chở vào
thành phố, đó là dấu hiệu mùa đông sắp tới.
Thuyền đem về để ở trong sân nhà, và suốt mùa đông sẽ nằm ngoài trời. Ở
Yuratin, những chiếc thuyền lật úp làm thành các vệt trắng ở cuối sân cũng
có ý nghĩa hệt như ở nơi khác người ta thấy đàn sếu bay đi vào cuối thu
hoặc thấy những bông tuyết đầu mùa.
Trong sân ngôi nhà vợ chồng Antipop đã thuê, cũng có một chiếc thuyền
sơn trắng để lật úp và bé Katenka chơi đùa bên dưới như chơỉ dưới mái một
ngôi nhà nhỏ giữa vườn.
Lara sống hợp với phong tục ở cái góc trời xa xôi này, với tầng lớp trí thức
trong vùng là những người quen phát âm "ô" theo kiểu người dân miền
Bắc, đi loại ủng da và mặc áo ngoài may bằng nỉ xâm, nàng thích sự cả tin