BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 132

nàng yêu cái nghĩa vụ cao quý của nàng đối với chàng, cái chiến công được
hiện thân của nàng? Có gì giống nhau giữa cái sứ mệnh cao quý, đáng khen
ấy với cuộc sống gia đình chân chính? Tai hại nhất là hiện giờ chàng vẫn
yêu nàng tha thiết như xưa. Nàng đẹp, đẹp mê hồn.
Và có lẽ tình cảm của chàng cũng chẳng phải là tình yêu, mà chỉ là tấm
lòng xao xuyến biết ơn trước sắc đẹp và tâm hồn cao thượng của nàng
chăng? Trời ơi, ngươi hãy thử phân tích xem nào! Thế này thì có quỷ may
ra mới hiểu nổi.
Vậy phải làm gì trong trường hợp này? Giải thoát cho Lara và Katenka
khỏi tình trạng giả dối ấy chăng? Điều đó thậm chí còn quan trọng hơn việc
tự giải thoát cho mình. Đúng rồi, nhưng bằng cách nào? Ly dị ư? Nhảy
xuống sông tự vẫn ư? Chàng đâm ra bực tức - Hừ, chỉ nghĩ bậy. Không đời
nào mình hành động như thế. Đã vậy, tại sao mình còn kể đến giải pháp hèn
hạ đó, dù chỉ trong ý nghĩ.
Chàng nhìn lên trời như muốn hỏi ý kiến các ngôi sao. Các ngôi sao vẫn lấp
lánh, từng chòm bay rải rác, to và nhỏ, màu xanh lơ và ngũ sắc. Bỗng dưng
ánh sao bị lu mờ; một quãng sáng rực lên, chiếu vào sân, soi rõ chiếc
thuyền chàng đang ngồi, dường như có ai đó tay vung ngọn đuốc chạy từ
ngoài đồng vào cổng. Đó là chuyến tàu chở quân sang phía Tây, một trong
vô số chuyến vẫn chạy qua đây từ năm ngoái, đang phả lên không trung
những cụm khói vàng pha ánh lửa đỏ rực.
Pasa mỉm cười, đứng dậy đi vào nhà ngủ. Chàng đã tìm ra lối thoát hằng
mong đợi.
7.
Lara sững sờ và thoạt đầu không tin vào tai mình khi nàng biết quyết định
của Pasa. - Vô lý. Lại một ý định kỳ quặc đó thôi - nàng nghĩ thầm. - Chả
đáng lưu tâm, rồi tự anh ấy sẽ quên đi thôi.
Nhưng hoá ra là chồng nàng đã lo sửa soạn suốt hai tuần lễ rồi, chàng đã
gửi các giấy tờ đến phòng tuyển quân, đã có giáo viên thay thế chàng ở
trường trung học, và từ thành phố Omsk người ta đã gửi giấy báo tin đồng
ý nhận chàng vào trường võ bị. Ngày chàng lên đường đã gần kề…
Lara khóc om lên như một mụ đàn bà bình dân, nàng nắm lấy tay Pasa, lăn