BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 133

xuống đất dưới chân chàng mà kêu:
- Pasa, Pasa thân yêu! Không có anh, mẹ con em sẽ ra sao? Anh đừng làm
thế? Anh đừng đi. Không muộn gì hết, anh cứ để em lo liệu việc đó. Mà
anh đã đi khám bác sĩ cẩn thận đâu. Tim anh như thế mà đòi đi lính ư? Anh
không biết xấu hổ à? Hy sinh cả gia đình vì một trò điên rồ mà không xấu
hổ ư? Tình với chả nguyện! Suốt đời anh vẫn chế nhạo thằng Rodion nhà
em là một đứa ngu, thế mà bỗng dưng anh lại muốn bắt chước nó à? Đang
yên đang lành lại muốn kéo lê thanh gươm và lên mặt sĩ quan. Pasa, anh
làm sao vậy? Em không còn nhận ra anh nữa? Ai đã xui xiển anh? Hay là
anh quẫn trí? Nói đi, em xin anh hãy vì Chúa mà nói cho thực lòng, chớ có
đọc những câu đang thịnh hành. Nước Nga đâu còn cần những thứ đó kia
chứ?
Đột nhiên nàng hiểu rằng vấn đề hoàn toàn không phải ở chỗ đó. Vốn
không quen nhận thức các chi tiết, nàng đã nắm bắt được điều cốt yếu.
Nàng đã đoán biết rằng Pasa đã hiểu lầm thái độ của nàng đối với chàng.
Chàng đã không thấy giá trị của tình cảm người mẹ mà suốt đời nàng vẫn
đem hoà lẫn vào tình yêu của nàng đối với chàng, chàng không hiểu rằng
một tình yêu như thế sâu đậm hơn tình yêu thông thường của một người vợ.
Nàng cắn môi, dằn dỗi như kẻ bị đòn, không nói thêm nửa lời, yên lặng
nuốt nước mắt, bắt tay chuẩn bị cho chồng lên đường…
Khi chàng đi rồi, nàng có cảm tưởng cả thành phố trở nên vắng lặng, thậm
chí quạ trên trời cũng ít hơn. "Thưa bà, thưa bà", - Marphutka gọi mà chẳng
được nàng trả lời. "Mẹ, mẹ ơi!"- Katenka cứ luôn miệng bập bẹ và níu áo
nàng. Đây là thất bại cay đắng nhất trong cuộc đời nàng. Những hy vọng
cao quý, trong sáng nhất của nàng đều bị sụp đổ.
Qua những lá thư từ Sibiri gửi về, Lara được biết khá rõ về chồng. Không
bao lâu sau khi rời bỏ gia đình, chàng đã thấy rõ hơn, phần nào sáng mắt ra.
Chàng vô cùng thương nhớ vợ con. Vài tháng sau, chàng được phong cấp
thiếu uý trước thời hạn, và, cũng bất ngờ như thế, được sung vào quân
thường trực. Chuyến tàu tốc hành đưa chàng ra mặt trận không chạy qua
Yuratin, và ngay cả khi qua Moskva, Pasa cũng chẳng dủ thời gian ghé
thăm bất cứ ai.