BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 134

Bắt đầu có thư của chàng từ mặt trận gửi về, nghe có vẻ phấn chấn và đỡ
buồn hơn những lá thư hồi còn ở trường võ bị Omsk. Pasa muốn vượt trội
hơn mọi người. Chàng định khi lập được chiến công hoặc nếu bị thương
nhẹ, chàng sẽ xin phép về thăm gia đình. Dịp đó chẳng mấy lúc đã tới. Sau
cuộc đột phá, mà sau này người ta gọi là cuộc đột phá của Brusilov quân
Nga chuyển sang thế công, không nhận được thư của Pasa nữa. Lúc đầu,
Lara chẳng mấy lo ngại. Nàng cho rằng Pasa không viết vì chiến sự đang
lan rộng, hơn nữa chàng cũng đang vất vả trên đường hành quân.
Đến mùa thu, cuộc tấn công tạm ngừng, bộ đội trụ lại trong chiến hào.
Nhưng Pasa thì vẫn biệt tăm tin tức. Lara bắt đầu lo lắng. Nàng dò hỏi tin
tức ở Yuratin, rồi viết thư về Moskva và ra mặt trận theo hòm thư dã chiến
của đơn vị chàng. Không chỗ nào người ta biết gì về chàng; không chỗ nào
trả lời nàng.
Từ lúc chiến tranh nổ ra, cũng như nhiều phụ nữ có thiện tâm trong vùng,
mỗi khi có giờ rảnh rỗi, Lara lại tới giúp việc ở quân y viện đóng tại
Yuratin. Nàng chăm chỉ học theo lớp y tá và đã thi lấy bằng ở quân y viện
đó.
Lara xin nghỉ việc sáu tháng ở trường, giao cho Marphutka trông nom nhà
cửa ở Yurahn, rồi dem con lên Moskva. Đến đó, nàng trao bé Katenka cho
Lipa nhờ trông nom hộ; chồng cô này là kỹ sư Phrizendang, quốc tịch Đức,
lúc ấy bị giam ở Upha với đám tù binh dân sự.
Lara đinh ninh rằng mọi việc tìm kiếm từ xa đều vô ích, nên nàng quyết
định đến tận vùng mới xảy ra chiến sự để tìm chồng. Với mục đích ấy, nàng
đã xin một chân nữ y tá trên đoàn tàu quân y đi qua Liski đến Mezo-Labor
sát biên giới Hungary… Đó là nơi Pasa đã viết lá thư cuối cùng cho nàng.