BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 137

quan sát, qua ống nhòm đã nhìn thấy Pasa ngã xuống giữa lúc đang dẫn
binh lính xung phong.
Trước mắt Galiulin là cảnh tượng thông thường của một đơn vị đang tấn
công. Đơn vị tiến nhanh, gần như chạy, qua một cánh đồng ngăn cách ta và
địch, có những cây ngải hương khô đang đung đưa trước gió thu và những
cây ké gai lầm lì chĩa các gai nhọn lên không. Bằng cuộc tấn công táo bạo
ấy, đơn vị phải buộc quân Áo xông ra đánh xáp lá cà, hoặc họ phải dùng
lựu đạn tiêu diệt những tên địch nấp trong dãy chiến hào trước mặt. Bộ đội
có cảm tưởng cánh đồng kéo dài vô tận. Đất lún dưới chân họ như đất đầm
lầy. Thiếu uý của họ lúc đầu chạy trước, sau đó lùi xuống ngang hàng với
họ, tay vung khẩu súng ngắn trên đầu, miệng há rất to hô "xung phong",
nhưng cả người hô lẫn các binh sĩ chạy bên cạnh đều chẳng nghe thấy gì.
Cứ chạy một quãng, họ lại nằm xuống, rồi lại chồm dậy, vừa chạy vừa reo
hò. Cứ mỗi lần như thế, lại có vài người cũng phục xuống như các người
khác, song điệu bộ giống như thân cây bị đốn ngã trong rừng: đó là những
người trúng đạn và không thấy họ đứng dậy nữa.
- Bắn xa quá. Gọi điện cho pháo binh biết đi. - Galiulin lo ngại bảo viên sĩ
quan pháo binh đứng bên cạnh. - À mà thôi. Bắn xa thế cũng phải.
Lúc ấy đơn vị tấn công đã tới sát chiến hào quân địch. Đại bác ngừng bắn.
Trong giây phút yên lặng tiếp theo, trái tim những người dứng ở chòi quan
sát đều đập mạnh, nghe thình thịch dồn dập, tựa hồ họ đang ở vị trí của
Pasa Antipop, tựa hồ cũng như chàng thiếu uý, họ đang dẫn quân đến sát
mép chiến hào quân Áo và chỉ trong giây lát sẽ phải chứng tỏ sự khôn khéo
và can đảm phi thường. Vừa lúc ấy, hai quả trái phá cỡ 16 inches của Đức
nổ liên tiếp trước mặt đơn vị xung phong. Những cột khói đen sì lẫn đất cát
tung lên mù mịt.
- Trời ơi! Thôi xong! Thế là hết! - Galiulin tái mặt lẩm bẩm, cho rằng thiếu
uý và anh em binh sĩ đã hy sinh cả.
Quả trái phá thứ ba nổ ngay gần vị trí quan sát khiến cả bọn phải cúi khom
người rút về phía sau.
Galiulin nằm ngủ cùng hầm với Pasa. Khi anh em trong binh đoàn đinh
ninh Pasa đã chết, thì họ giao cho Galiulin, là người biết rõ Pasa, các đồ