BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 138

dùng của viên thiếu uý để sau này trao lại cho người vợ goá. Trong đồ dùng
của Pasa, họ thấy có nhiều tấm ảnh vợ chàng.
Trung uý Galiulin mới đây còn là thiếu uý ở đoàn quân tình nguyện, là con
bác lao công Ghimazetdin ở khu nhà Tiverzin, khi còn học nghề nguội đã
từng bị đốc công Petr Khudolev hành hạ. Nay anh được thăng cấp cũng lại
nhờ kẻ làm khổ mình ngày xưa.
Nguyên dạo được thăng thiếu uý, Galiulin không hiểu sao lại được cử đến
một đơn vị đồn trú xa mặt trận, ở một nơi khá đẩy đủ và an toàn. Ở đó, anh
chỉ huy một đám binh sĩ ốm yếu, có những cựu binh huấn luyện cũng
chẳng khỏe mạnh gì hơn, và mỗi sáng anh đứng coi họ tập hàng ngũ là điều
họ đã quên từ lâu. Ngoài ra, Galiulin còn phải kiểm tra xem họ có cắt lính
canh đầy đủ quanh các kho quân nhu hay không. Thật là một cuộc sống
nhàn nhã. Chẳng ai đòi hỏi gì thêm ở anh. Bỗng một ngày kia, trong toán
binh sĩ bổ sung gồm có những quân nhân các lớp cũ, đưa từ Moskva đến
đây, có một người đã khá quen biết là Petr Khudolev.
- Hà, ta lại gặp nhau, - Galiulin nói và cười gằn.
- Thưa thiếu uý, vâng ạ, - lão Petr trả lời, đứng nghiêm và giơ tay chào.
Nhưng câu chuyện đâu chỉ có thế mà xong được. Ngay khi bắt được Petr
phạm lỗi trong khi xếp hàng, Galiulin đã quát mắng lão và khi anh có cảm
tưởng rằng lão không nhìn thẳng vào anh, anh đã tát cho lão một cái và
phạt giam hai ngày đêm, chỉ cho ăn bánh và uống nước lã.
Từ đó, mỗi cử chỉ của Galiulin đều toát ra cái ý trả thù cho chuyện ngày
xưa. Nhưng trả thù theo cái lối lợi dụng chức vụ chỉ huy như thế là một trò
chơi quá dễ dàng và không cao thượng. Làm thế nào bây giờ? Chỉ có cách
một trong hai người phải đi nơi khác. Nhưng một sĩ quan viện cớ gì để đẩy
một binh sĩ ra khỏi đơn vị của mình, và đẩy đi đâu, nếu không tống về đội
trừng giới? Mặt khác, Galiulin biết bịa ra lý do gì để chính mình xin thuyên
chuyển? Viện cớ công việc ở đơn vị đồn trú buồn tẻ và vô ích, Galiulin bèn
xin được ra mặt trận. Điều đó làm cho cấp trên có ấn tượng tốt về anh, rồi
ngay trong lần thực thi công vụ tiếp theo, anh đã bộc lội các đức tính khác
hẳn của mình, chứng tỏ đáng mặt một sĩ quan giỏi. Thế là nhanh chóng anh
được thăng từ thiếu uý lên trung uý.