BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 144

một cách thảm hại, rơi xuống đất bùn. Mỗi lần ông lão cúi nhặt, tên lính lại
thừa dịp phát vào mông ông lão một cái, bọn người đứng xem lại ôm bụng
cười chảy cả nước mắt. Trò chơi chỉ có thế. Hiện giờ, nó vô hại, nhưng ai
dám đảm bảo rằng nó sẽ không đi đến chỗ nguy hiểm hơn. Bà cụ già, vợ
ông lão trong ngôi nhà gỗ trước mặt chạy ra, giơ tay về phía chồng mà kêu,
rồi lại sợ sệt chạy về ẩn trong nhà. Hai bé gái nhỏ bám cửa sổ nhìn ông của
chúng mà khóc.
Người đánh xe thấy cảnh tượng tức cười, bèn cho ngựa đi thủng thẳng để
hai ông khách coi chơi. Nhưng bác sĩ Zhivago đã lên tiếng gọi tên lính tới
quở trách nặng lời và truyền cho hắn chấm dứt ngay trò ăn hiếp.
- Thưa ngài, vâng ạ, - tên lính vội thưa - Tôi làm như thế không có ý gì xấu
ạ. Thưa chỉ để vui một chút thôi ạ.
Misa và Zhivago tiếp tục quãng đường còn lại trong im lặng. Đến lúc trông
thấy làng họ ở, Zhivago mới nói:
- Thật là khủng khiếp. Anh vị tất có thể tưởng tượng hết nỗi cay đắng của
dân Do Thái trong cuộc chiến tranh này, một cuộc chiến tranh diễn ra ở
ngay các tỉnh miền Tây, nơi người Do Thái buộc phải định cư. Và để bù
cho những nỗi khổ sở, nạn sưu thuế nặng nề, sự cướp bóc tàn tệ mà họ phải
hứng chịu, người ta lại còn tàn sát, phỉ báng họ, buộc tội cho họ thiếu tinh
thần ái quốc. Thử hỏi họ lấy đâu ra cái tinh thần ấy, trong khi ở phía quân
thù họ được hưởng đủ mọi quyền, còn ở bên chúng ta, họ chỉ toàn bị đàn
áp. Chính lòng căm ghét của chúng ta đối với họ cũng dựa trên một mâu
thuẫn. Điều làm chúng ta bực tức lại cũng chính là lý do khiến ta phải xúc
động và có cảm tình với họ. Cảnh sống nghèo túng, đạm bạc của họ, tình
trạng yếu hèn không đủ sức chống chọi của họ. Thật là khó hiểu. Có một
định mệnh gì trong đó.
Misa không trả lời bạn.
12.
Lúc này họ lại đang nằm trên hai tấm ván dài kê song song, ở hai đầu chiếc
cửa sổ chạy dọc đường. Đêm đã xuống, họ đang trò chuyện.
Zhivago kể cho Misa nghe câu chuyện chàng đã được trông thấy Sa hoàng
như thế nào. Chàng kể chuyện rất có duyên.