BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 15

mắt đến cái áp lực kế.
Nhưng cặp ngựa vẫn kéo như trăm ngàn con ngựa khác trên thế gian, nghĩa
là con được thắng vào càng thì chạy tử tế theo đúng bản tính trời sinh thành
thạo của nó, còn con bên cạnh thì ai không hiểu sẽ tưởng là đồ vô tích sự,
chỉ biết vươn cổ nhảy múa theo tiếng trống nhịp do chính bước chạy của nó
phát ra.
Lần này Nicolai mang đến cho giáo sư Voskoboinikov bản thảo cuốn sách
nhỏ của giáo sư về vấn đề ruộng đất mà cha đã sửa chữa. Vì lý do kiểm
duyệt ngày càng gắt gao, nhà xuất bản đã đề nghị cha xem lại.
- Dân chúng ở huyện này có lắm trò vui, - cha Nicolai nhận xét. - ở tổng
Palkovo, có một nhà buôn bị cắt cổ, trại ngựa giống của viên quản hạt bị
thiêu trụi. Bác nghĩ thế nào? Ở làng bác, dân chúng bàn tán ra sao?
Nhưng hoá ra bác Pavel nhìn nhận sự việc còn bi quan hơn cả vị duyệt sách
có nhiệm vụ kiềm chế bớt các chủ trương quá hăng hái về điền địa của giáo
sư Voskoboinikov.
- Bàn tán ra sao ấy à? Người ta đã để dân chúng tự do quá trớn. Họ gọỉ đấy
là những trò quậy phá. Đám dân quê chúng tôi có được phép làm thế
không? Để họ tự do thì họ ăn sống nuốt tươi nhau ngay, lạy Chúa, quả có
thế. Ơ hay, chúng mày ngủ à?
Đây là lần thứ hai cậu cháu Yuri đến Dublianka, Yuri cứ tưởng cậu còn nhớ
đường, nên cứ mỗi lần cánh đồng trải rộng ra, các cánh rừng chỉ còn là lớp
viền mỏng ở phía trước và phía sau, thì Yuri lại ngỡ sắp tới chỗ quẹo sang
tay mặt, rồi sau đó sẽ hiện ra để rồi lại bị khuất đi khu trang trại rộng mênh
mông của Kologrivov với dòng sông lấp lánh đằng xa và con đường xe lửa
ở bờ bên kia. Nhưng lần nào cậu cũng lầm. Hết cánh đồng này đến cánh
đồng khác lần lượt bị các dải rừng vây bọc. Sự thay đổi các khoảng không
gian ấy gợi ra tầm suy xét rộng lớn, khiến người ta muốn mơ ước và nghĩ
đến tương lai.
Những cuốn sách sẽ làm cha Nicolai nổi danh sau này, chưa một cuốn nào
được viết xong. Nhưng các tư tưởng của cha đã định hình. Cha không biết
rằng thời kỳ của cha đã gần kề. Chẳng bao lâu nữa, trong giới văn chức,
giáo sư đại học và triết gia cách mạng thời đó sẽ phải xuất hiện tên tuổi của