BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 17

thềm. Chiếc áo mưa vắt trên lưng một cái ghế khập khiễng. Đôi ủng đi câu
với vết bùn khô két lại đặt ở góc thềm với những dải xà cạp quệt hẳn xuống
đất.
- Trong khi đó thống kê sinh tử cho thấy… - Cha Nicolai đọc.
- Nên thêm: bản thống kê năm qua, - giáo sư Ivan nói và ghi lại.
Trên thềm có gió thổi. Mấy mảnh đá hoa cương được đặt trên các trang
giấy cho khỏi bay.
Sửa chữa xong xuôi, cha Nicolai vội sửa soạn ra về.
- Sắp có giông. Tôi phải đi đây.
- Đâu được Tôi không để cha đi đâu. Ở lại đây uống trà với tôi đã - Nhất
thiết tôi phải có mặt ở thành phố tối này.
- Không thể được. Tôi chả chịu đâu.
Ngoài vườn đưa vào thoang thoảng mùi khói đốt ấm samôva át cả mùi khói
thuốc lá và mùi hoa cây vôi voi. Từ ngôi nhà nhỏ trong vườn, người ta đã
bưng ra món caimắc, dâu và bánh nhân phó mát tươi. Bỗng có tin bác Pavel
đã ra sông tắm và dắt ngựa đi tắm luôn thể. Cha Nicolai đành ở lại.
- Trong lúc chờ người nhà dọn tiệc trà, ta hãy ra ngoài khe ngồi trò chuyện
một lát, ở đó có ghế ngồi, - giáo sư Ivan đề nghị.
Là chỗ bạn bè thân tình với nhà triệu phú Kologrivov, giáo sư Ivan được sử
dụng hai phòng trong dãy nhà ở ngoài vườn của viên quản lý. Ngôi nhà ấy
cùng với cái vườn nằm trong khu hoa viên bỏ hoang, mà tối sậm, có một lối
đi hình bán nguyệt, cũ mèm. Cỏ đã mọc rậm, lấp cả lối đi, ngày nay nó chỉ
được dùng làm lối chở đất và rác ra đổ ngoài khe. Nhà triệu phú
Kologrivov, một người có đầu óc tiến bộ và cảm tình với cách mạng, thì
đang cùng bà vợ ở ngoại quốc. Hiện trong trang trại chỉ có hai cô con gái
của họ là Nadia và Lipa sống với cô gia sư và mấy người đầy tớ.
Ngôi nhà của viên quản lý được một hàng giậu dây xanh rì bằng cây tứ cầu
ngăn cách với toàn bộ khu hoa viên có ao hồ và dãy nhà của chủ nhân. Ivan
và Nicolai đi vòng bên ngoài hàng giậu đó để ra bờ khe. Cứ mỗi bước đi,
từng bầy chim sẻ từ trong các bụi tú cầu lại bay ra trước mặt họ thành htng
đợt đều đều, tạo nên tiếng rào rào không ngớt, nghe như tiếng nước chảy
trong cái ống máng đặt dưới chân giậu.