BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 161

phòng bảo mấy ai có mặt hãy lắng tai mà nghe, rồi với thứ tiếng Nga giả
cầy của bà, bà ân cần nhại lại:
- Xếu xa! Trụ lạt? Dưbusi! Chàn cam đế. Phả bọi! Phả bọi!
(Xấu xa! Truỵ lạc! Zybusino? Chàng câm điếc! Phản bội! Phản bội!).
Trong thâm tâm, Mazmoaden Flori hãnh diện về chị bếp hăng hái có tài ăn
nói kia. Hai bà rất gắn bó cảm mến nhau, tuy vẫn luôn luôn hầm hè nhau.
5.
Dần dần bác sĩ Zhivago sửa soạn lên đường, chàng đi đến các nhà và các cơ
quan để từ giã người quen và xin các giấy tờ cần thiết.
Lúc đó, vị uỷ viên quân sự mới của mặt trận vùng này, trên đường công tác
đã dừng chân ở thị trấn. Người ta kể rằng vị uỷ viên còn trẻ măng, gần như
một cậu bé.
Đấy là những ngày chuẩn bị cho một cuộc tấn công lớn. Người ta cố khôi
phục tinh thần của đám đông binh sĩ, siết chặt kỷ luật trong quân đội. Các
toà án quân sự cách mạng được thiết lập và khôi phục án tử hình đã bị bãi
bỏ ít lâu nay.
Trước khi ra đi, bác sĩ Zhivago phải đến lấy dấu chứng thực của trưởng ban
quân quản. Ở Meliuzev, chức vụ này do một sĩ quan quân đội đảm nhiệm,
mà dân gọi là "ông quận" cho tiện.
Ngày nào ở văn phòng của ông quận cũng đông nghịt những người là
người. Cảnh chen chúc chờ đợi diễn ra. Không chỉ ở quanh cửa và trong
sân, mà còn lan rộng đến một nửa đoạn đường phố phía dưới cửa sổ của
văn phòng. Hàng trăm người cùng nói một lúc, chẳng còn ai hiểu ra làm
sao nữa.
Hôm ấy văn phòng không tiếp khách. Trong văn phòng trống trải, yên tĩnh,
các viên thư ký bực tức vì đủ thứ giấy má rắc rối đang yên lặng ngồi viết và
thỉnh thoảng trao đổi với nhau những cái nhìn giễu cợt, mỉa mai. Từ phòng
làm việc của ông quận vọng ra tiếng cười nói vui vẻ, tựa hồ người ta đang
phanh áo mà uống nước giải khát cho thoả thích.
Galiulin từ trong bước ra, thấy bác sĩ Zhivago đang ở dãy phòng chung bên
này, bèn cúi người như lấy đà để chạy, làm hiệu mời chàng vào chia sẻ cảnh
náo nhiệt trong phòng làm việc của ông quận.