BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 162

Đằng nào thì Zhivago cũng phải vào đó xin chữ ký của ông quận. Tại đó,
chàng được thấy một cảnh tượng khá kỳ khôi. Con người được cả thị trấn
nhắc tới, người anh hùng của ngày hôm nay, vị uỷ viên quân vụ mới, thay
vì lên đường tới nơi được bổ nhiệm, lại đang ở đây, trong cái phòng làm
việc chẳng liên quan gì đến ban tham mưu và các vấn đề tác chiến.
Đứng trước đám nhân viên hành chính của ban quân quản, anh ta đang lên
lớp hùng hồn.
- Thưa, đây lại thêm một ngôi sao nữa của chúng tôi, - ông quận giới thiệu
bác sĩ với vị uỷ viên quân vụ; vị này đang quá bận trí với bản thân mình,
chẳng buồn đưa mắt nhìn bác sĩ ông quận chỉ đổi tư thế để ký vào giấy tờ
bác sĩ giơ cho ông, rồi lại trở về tư thế cũ vả giơ tay nhã nhặn mời bác sĩ
ngồi xuống chiếc ghế nệm thấp đặt ở giữa phòng.
Trong số người có mặt, chỉ riêng Zhivago là ngồi ngay ngắn tử tế, tất cả các
vị còn lại đều ngồi những kiểu kỳ cục và buông thả. Ông quận nửa nằm nửa
ngồi cạnh bàn giấy, một tay chống đầu theo kiểu Petsorin (1), đối diện là
ông phó quận ngồi trên thành đi văng, hai chân quặp lại bên dưới như một
phụ nữ đang ngồi trên yên ngựa, còn Galiulin thì ngồi trên một cái ghế, hai
tay ôm vòng lấy lưng ghế mà tựa cằm lên đó.
Vị uỷ viên lúc thì dùng hai cánh tay co người lên bờ cửa sổ, lúc lại tụt
xuống và, y như một con quay vừa lên dây cót thả ra, cứ nói luôn miệng và
hấp tấp từng bước ngắn trong phòng. Vị uỷ viên đang nói về đám binh sĩ
đào ngũ ở Biriuchi.
Tiếng đồn đại về vị uỷ viên là đúng. Đó là một thanh niên hỉ mũi chưa
sạch, người mảnh khảnh, dong dỏng cao, và giống như một cây nến nhỏ
cháy to, anh ta say sưa cháy lên với những lý tưởng cao cả nhất. Nghe đâu
anh ta thuộc một gia đình khá giả, con một nguyên lão nghị viên gì đó và
tháng hai vừa qua anh ta đã là một trong nhứng sĩ quan đầu tiên dẫn đại đội
của mình vào chiếm Viện Duma. Tên anh ta là Ghinse hay Ghinsơ gì đó,
lúc giới thiệu với bác sĩ, ông quận nói không rõ.
Anh ta nói đúng giọng Petersburg, rõ ràng, đĩnh đạc và nghe hơi giống
giọng người vùng Bantich. Anh ta mặc chiếc áo phơrenchơ(2), chắc thấy
mình quá trẻ và để có vẻ nhiều tuổi hơn, anh ta cứ nhăn mặt khinh bỉ và giả