BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 175

Tiếng gõ vẫn tiếp tục.
Không còn ai trong cái bệnh viện này để ra mở cửa hay sao, bà nghĩ, mà lại
đến lượt một mụ già bất hạnh như bà phải làm thay, chỉ vì trời đã sinh ra bà
là người tử tế và đã phú cho bà cái tinh thần trách nhiệm?
Nếu gia đình Giabrinscaia là tầng lớp giàu sang, quí phái, thì đã đành. Đằng
này bệnh viện là sở hữu của họ, của dân kia mà. Người ta đã ném nó vào
tay những kẻ như thế này ư? Chẳng hạn, thử hỏi cái ban y tế đã chui vào
cái xó nào rồi? Tất cả đều chạy trốn, chẳng còn ban giám đốc, chẳng còn y
tá, bác sĩ gì ráo! Mà trong nhà vẫn còn thương binh đấy, hai anh cụt chân
nằm ở phòng mổ tầng trên, trước kia là phòng khách, rồi ở dưới nhà, cạnh
phòng giặt, hàng chục người mắc bệnh hoại thư. Cái mụ quỷ sứ Ustina lại
đi thăm ai chẳng biết nữa. Cái con mẹ ngu ngốc ấy cũng thừa biết là trời
sắp có giông. Không, thật là xúi quẩy Bây giờ thị mụ ta có cớ để ngủ lang ở
nhà người khác.
Nhưng thôi, ơn Chúa, yên rồi, không nghe tiếng gõ cửa nữa rồi. Chắc họ
không thấy ai ra mở cửa, dành bỏ đi, đành chịu vậy. Nhưng kể cũng rồ thật,
giữa lúc sấm chớp mưa bão thế này. Hay mụ Ustina? Không, con mẹ đó có
chìa khoá riêng.
Trời ơi, kinh quá, lại gõ cửa nữa kìa?
Thật chẳng còn ra cái thể thống gì. Đã đành không thể đòi hỏi lão Zhivago.
Ngày mai lão ta cuốn gói rồi, và tâm trí lão ta hẳn đã ở Moskva hay ở trên
tàu. Nhưng còn thằng cha Galiulin… Nghe tiếng gõ ầm ầm như thế mà ngủ
được, hay là hắn biết mà cứ nằm ỳ trên giường? Chắc hắn ta nghĩ, thây kệ,
mặc mụ già đáng thương, yếu đuối, không ai che chở, phải ra mở cửa cho
thứ người nào có trời biết, đang lúc đêm hôm ghê sợ như thế này, ở cái đất
nước khủng khiếp như thế này.
- Galiulin! - Chợt bà Flori tỉnh ngủ hẳn. - Sao còn nhắc đến Galiulin?
Không, chỉ tại mình còn ngái ngủ nên mới nghĩ đến chuyện phi lý như thế.
Làm gì còn Galiulin, hắn đã chuồn rồi còn đâu. Chẳng phải chính mình
cùng với bác sĩ Zhivago đã che dấu hắn, cho hắn mặc giả thường dân, chỉ
đường cho hắn biết phải qua làng nào, theo con đường nào mà trốn, khi xảy
ra cuộc giết người kinh khủng ở ga Biriuchi đó thôi? Uỷ viên Ghinsơ bị