BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 191

bản thân anh ta. Hiển nhiên là anh ta gây được ấn tượng bằng các quan
điểm cực doan của mình và bằng việc phủ định tất cả những gì mọi người
đều thừa nhận.
Hết thảy những điều đó gợi nhớ một cái gì quen thuộc từ lâu Quan điểm
cấp tiến kiểu đó được đề xướng bởi những người theo chủ nghĩa hư vô thế
kỷ trước, và ít lâu sau bởi một vài nhân vật của Dostoievsky, rồi ngay gần
đây, bởi những kẻ kế tục trực tiếp của họ tức là toàn bộ tầng lớp trí thức
tỉnh lẻ của nước Nga, gồm những người thường đi trước hai thủ đô(2), nhờ
họ vẫn giữ được ở nơi hẻo lánh cái tính cẩn thận đến nơi đến chốn, trong
khi ở thủ đô nó bị coi là cổ hủ và lỗi thời.
Người trẻ tuổi kể rằng cậu anh ta là một nhà cách mạng nổi tiếng, còn cha
mẹ anh ta, thì trái lại, là những người cổ hủ và ngoan cố hết bề cứu vãn,
một thứ đầu bò đầu bướu chính hiệu, theo cách nói của anh ta. Gia đình anh
ta có một trại ấp ra trò ở một vùng nằm sát mặt trận. Anh ta đã lớn lên ở đó.
Cha mẹ anh ta suốt đời đối nghịch với ông cậu, nhưng người cậu không để
bụng thù oán, và bây giờ cũng nhờ ảnh hưởng của ông mà gia đình thoát
khỏi nhiều vụ rắc rối.
Anh chàng bẻm mép nói rằng về phương diện đức tin, anh ta giống ông
cậu, là một tay cực đoan - quá khích trong mọi vấn đề liên quan đến cuộc
sống, chính trị và nghệ thuật.
Lại toát ra cái giọng điệu của Petenka Veckhovenski (3) không phải với
nghĩa khuynh tả, mà với nghĩa hủ bại và sáo rỗng.
"Chắc anh ta lại sắp thuyết minh về chủ nghĩa vị lai đây", - Zhivago nghĩ
thầm, - và quả vậy, chuyện bước sang đề tài các nhà vị lai. Còn bây giờ anh
chàng sắp nói về thể thao, - Zhivago tiếp tục đự đoán, - về đua ngựa, hoặc
về trượt băng nghệ thuật, khúc côn cầu hay về đánh vật theo lối Pháp.
Nhưng câu chuyện lại lái sang vấn đề săn bắn. Người trẻ tuổi nói anh ta
thường về quê săn bắn và khoe mình là một tay thiện xạ, và ví thử không bị
miễn quân dịch vì thể lực không bị miễn quân dịch vì thể lực có bệnh tật,
thì hẳn là anh ta đã trở thành một xạ thủ cừ khôi ngoài mặt trận.
Trước cái nhìn dò hỏi của Zhivago, anh ta kêu lên:
- Sao, chẳng lẽ ông không thấy gì sao? Tôi cứ ngỡ ông đã đoán biết tôi có