BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 193

những lời tiên đoán.
- Hượm đã, - hượm đã, - Zhivago dè dặt phản đối. - Tất cả những chuyện
ấy là thế, có thể sẽ thế. Nhưng theo tôi, chọn lúc này, giữa tình trạng hỗn
loạn và suy sụp, trước sự tấn công của kẻ thù, làm thời điểm cho những
cuộc thí nghiệm kiểu đó thì thật là nguy hiểm. Nên để cho đất nước hồi tỉnh
lại và nghỉ xả hơi một chút sau cuộc biến động lởn, rồi hãy lao vào cuộc
biến động khác. Cần chờ đến lúc tình hình tạm yên ổn và trật tự, dù chỉ là
tương đối.
- Ngây thơ quá, - Pogarevsyk nói. - Cái mà ông gọi là sự suy sụp chỉ là hiện
tượng bình thưởng, y hệt thứ trật tự yên ổn mà ông ca ngợi và ưa chuộng
kia. Những sự phá hoại ấy là một bộ phận sơ bộ và hợp quy luật của một
kếhoạch xây dựng lớn lao hơn. Xã hội suy sụp chưa đến mức đầy đủ. Phải
để nó sụp đổ hoàn toàn, sau đó một chính quyền cách mạng thực thụ sẽ tập
hợp nó lại, từng phần một, trên những nền tảng khác hẳn.
Zhivago hết chịu nổi. Chàng bỏ ra hành lang.
Con tàu chạy mỗi lúc một nhanh đang vượt qua vùng ngoại vi Moskva.
Chốc chốc, các cánh rừng bạch dương có những ngôi nhà ngoại ô ken sát
nhau, lại chạy tới gần cử sổ tàu rồi vút qua. Những sân ga lộ thiên, nhỏ hẹp
với khá đông người dân Moskva ra ngoại ô nghỉ mát, bay qua và lùi nhanh
về phía sau, lẫn trong đám bụi do đoàn tàu cuốn lên và tựa hồ quay tròn
như trên bàn quay ngựa gỗ ở công viên. Đầu tàu kéo hết hồi còi này đến hồi
còi khác vang đi rất xa và tiếng gọi từ rừng dội lại nghe nấc nghẹn, âm ấm
như tiếng loa.
Đột nhiên, lần đầu tiên trong suốt những ngày qua, Zhivago chợt hiểu rất rõ
chàng đang ở đâu, điều gì đang xảy ra với chàng và cái gì đang đợi chàng
trong một, hai giờ nữa.
Ba năm, với bao biến đổi, bao điều không hay biết, bao cuộc chuyển dịch,
chiến tranh, cách mạng, những cơn chấn đóng, những cuộc bắn giết, những
cảnh chết chóc, những chiếc cầu bị nổ tung, những sự tàn phá, những đám
cháy - tất cả những thứ đó bỗng hoá thành một khối trống rỗng, mất hết nội
dung. Sự kiện thực thụ đầu tiên sau thời kỳ gián đoạn lâu dài, đó là chàng
đang ở trên con tàu chạy nhanh đến chóng mặt, hướng gần đến ngôi nhà