BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 208

Zhivago chưa biết chuyện đó.
Thì ra Nica đã cưới vợ cách đây ngót một năm, sau đó ly dị luôn. Thực chất
khó tin của chuyện phiêu lưu ấy là như sau.
Vì một sự nhầm lẫn, Nica bị gọi vào lính. Trong thời gian tại ngũ và chờ
đợi người ta làm sáng tỏ sự nhầm lẫn ấy, anh ta luôn luôn bị phạt làm tạp
dịch vì tật đãng trí và không chào cấp trên ngoài đường phố. Sau khi đã
được giải ngũ, suốt một thời gian dài, hễ thấy mặt các sĩ quan là anh ta lại
tự động đưa tay lên chào, và mắc cái bệnh hoa mắt, chỗ nào cũng thấy toàn
các thứ lon quân đội.
Thời gian ấy, anh ta làm gì cũng vụng về, hết nhầm lại lẫn, chẳng đâu vào
đâu. Chính dạo đó, hình như trên một bến tàu ven sông Volga, anh ta làm
quen với hai cô gái, là hai chị em ruột đang đợi cùng một chuyến tàu thuỷ
với anh ta. Anh ta cuống lên bối rối vì thấy số phận quân nhân ở xung
quanh, vì cái cố tật chào hỏi theo kiểu nhà binh của mình, chưa chi anh ta
đã mê cô em và vội vàng, cũng chưa đâu vào đâu, đã xin hỏi cưới cô ta
ngay. "Ngộ ghê. - phải không các vị" - Misa hỏi.
Nhưng anh ta đành cắt ngang câu chuyện đó vì có tiếng nhân vật chính
vang lên ngoài cửa. Nica Dudorov bước vào phòng.
Với Nica, sự thay đổi diễn ra theo hướng ngược lại. Cái anh chàng nhẹ dạ,
tính khí thất thường ngày trước, nay đã biến thành một học giả trầm mặc.
Sau khi anh chàng bị đuổi khỏi trường trung học vì tội phạm gia chuẩn bị
một cuộc vượt ngục của chính trị phạm, có một dạo anh ta lê gót qua nhiều
trường nghệ thuật, nhưng rốt cuộc lại thả neo ở bờ cổ điển. Bị trễ so với các
bạn đồng khoá, anh ta mới tốt nghiệp đại học trong mấy năm chiến tranh
gần đây và được lưu lại dạy ở hai ban, ban lịch sử Nga và ban lịch sử thế
giới. Để đoạt chức giáo sư môn thứ nhất, anh ta đã viết luận văn về chính
sách điền địa của Ivan Hung đế (1), còn về môn thứ hai thì viết một thiên
khảo luận về Saint-Giuýt.
Tối nay, anh ta lập luận về mọi sự bằng một giọng lịch lãm trầm trầm
nghèn nghẹn như bị nghẹt mũi, mắt thì cứ mơ mơ màng màng nhìn vào một
điểm xa xôi nào đó y như người ta đang diễn giải.
Cuối bữa tiệc, khi bà Sura Sledingle xộc vào phòng hoạch họe chuyện này