BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 25

Chẳng lẽ còn phải hỏi vì sao? Hậu quả điển hình nhất của bệnh nghiện
rượu".
Một bà dáng mảnh khảnh mặc chiếc áo váy bằng len và quàng tấm khăn có
viền ren đến gần ngó xác chết hai, ba lần.
Đó là bà goá Tiveczina, có chồng và con đều làm thợ lái tàu. Bà và hai
nàng dâu được đi vé miễn phí ở toa hạng ba. Hai nàng dâu cũng quàng
khăn, lặng lẽ theo sát gót bà như hai dì phước đi theo bà bề trên. Bộ ba xếp
đặt như thế khiến ai nấy kính nể và nhường lối cho họ.
Chồng bà Tiveczina bị chết thiêu trong một tai nạn xe lửa. Bà đứng cách
xác nạn nhân vài bước, trên một mô đất cao để có thể nhìn qua đám đông
vây quanh xác. Bà thở dài như muốn so sánh: "Thật là mỗi người một số
phận. Có người chết vì ý muốn của Chúa, còn ông này thì tại ý nghĩ ngông
cuồng: chết vì giàu sang và mất trí".
Hết thảy hành khách đều đã tới xem xác chết. Họ trở về toa chỉ vì sợ mất
cắp hành lý.
Lúc họ nhảy xuống đường, vươn vai, ngắt vài bông hoa và đi đi lại lại cho
đỡ tê chân, ai cũng cảm thấy rằng đoàn tàu có đỗ lại họ mới để ý tới cảnh
vật trước mắt. Nếu không xảy ra tai nạn, chắc chả ai ngó ngàng đến cái
đồng cỏ lầy lội, lô nhô các mô đất kia, đến dòng sông rộng và mái nhà xinh
xắn với ngôi nhà thờ ở bờ bên kia.
Thậm chí cả mặt trời về chiều hình như của là cảnh vật của riêng vùng này,
nó rụt rè rọi những tia vàng nhạt xuống cảnh tượng bên đường tàu, tựa hồ
không dám tới sát chỗ đó, y như con bò cái trong đàn bò ăn cỏ gần đấy đã
lân la tới nhìn đám đông.
Misa bị chấn động mạnh vì tai nạn xẩy ra, mấy phút đầu cậu đã khóc vì
thương và sợ. Suốt mấy ngày đi tàu, nạn nhân đã nhiều lần vào ngồi trong
ngăn của cha con cậu và đã trò chuyện với cha cậu hàng giờ. Ông ta nói
rằng ông ta thấy yên tâm và thanh thản, khi ngồi trò chuyện với cha con cậu
trong bầu không khí bình yên và trong sáng. Ông ta hỏi kỹ cha cậu về các
khía cạnh pháp lý khác nhau, về các vấn đề còn đang tranh luận quanh
chuyện khế ước, tặng dữ chứng thư, phá sản và giả mạo.
- Thực thế ư? - ông ta ngạc nhiên trước lời chứng giải của trạng sư Gordon.