BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 26

- Xem ra ông dựa vào những điều luật nhân tạo hơn, còn trạng sư của tôi thì
dùng những tài liệu khác. Ông ta có vẻ bi quan hơn ông nhiều.
Cứ mỗi lần ông ta yên tâm lại được một chút, thì cái ông trạng sư cùng đi
toa hạng nhất với ông ta lại đến kéo tay ông ta đi uống sâm-banh ở toa ăn.
Phải, chính cái tay trạng sư dáng cao lớn đẫy đà, vẻ ngạo mạn, mày râu
nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao đó hiện đang đứng bên xác chết, không ngạc
nhiên trước bất cứ chuyện gì trên đời. Thật khó xoá bỏ cái cảm giác rằng
tâm trạng lo lắng liên tục của thân chủ ông ta là có lợi cho ông ta về
phương diện nào đó.
Misa được cha kể cho biết, rằng người khách ghé chơi ấy là một triệu phú
có tên tuổi, tốt bụng và ngớ ngẩn, không có đủ trí xét đoán nữa. Ông khách
chẳng ngại sự có mặt của Misa, về bà vợ quá cố, sau đó kể về gia đình thứ
hai của ông mà ông cũng đã từ bỏ. Vừa nói đến đó, đột nhiên ông nhớ lại
một điều gì mới mẻ, mặt ông tái đi hoảng hết và bắt đầu nói câu nọ xọ câu
kia, mất cả mạch lạc.
Đối với Misa, ông bày tỏ sự âu yếm khó hiểu, một sự âu yếm có lẽ không
phải để dành cho cậu. Cứ mỗi lần tàu đỗ ở các ga chính, ông lại xuống tàu
tìm mua quà tặng cho cậu; trong phòng đợi của hành khách hạng nhất,
thường có những quầy hàng bán sách báo, đồ chơi và các đặc sản trong
vùng.
Ông uống rượu liên miên và kêu ca đã hơn hai tháng nay bị mất ngủ, những
lúc tỉnh rượu được một lúc là ông lại bị giày vò bởi những nỗi khổ tâm mà
một người bình thường không bao giờ biết đến.
Một phút trước khi chết, ông chạy vào ngăn tàu của cha con Misa, nắm chặt
tay trạng sư Gordon muốn nói điều gì, nhưng không thốt ra lời, thế rồi ông
chạy ra cửa toa mà đâm đầu xuống đường.
Misa đang mở xem cái hộp gỗ nhỏ đựng các mẫu đá miền núi Uran - quà
tặng cuối cùng của người quá cố, thì có tiếng xôn xao bên ngoài. Bên kia
đường, chiếc ô tô ray đã chạy tới.
Từ trên xe bước vuống viên dự thẩm đội mũ lưỡi trai có gắn huy hiệu, một
bác sĩ và hai viên cảnh sát. Những giọng nói công vụ lạnh lùng vang lên.
Họ đặt các câu hỏi và ghi chéềp gì đó. Mấy nhân viên soát vé phụ lực với