BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 28

một mình. Cậu bắt chước mẹ hướng tới những vật thể cá siêu và những
chuyện nghịch thường.
"Sống trên đời này mới thú làm sao!" - cậu nghĩ – "Nhưng tại sao điều đó
lại cứ khiến ta đau đớn?" Chúa Trời dĩ nhiên là có rồi. Nhưng nếu có thì
Chúa Trời chính là ta đây. Đây này, để ta hiện ta cho mà xem", - cậu thầm
nghĩ khi nhìn cây hoàn diệp liễu đang run rẩy từ gốc đến ngọn (những chiếc
lá ướt sương của nó lấp la lấp lánh như các tấm thiếc cắt nhỏ), - " đây, ta sẽ
ra lệnh cho nó", - cậu lấy hết sức bình sinh để thì thầm, không, đúng ra là
cậu ước muốn bằng toàn bộ con người cậu, bằng toàn bộ máu thịt của cậu:
"Yên nào!" - tức thì cây hoàn diệp liễu ngoan ngoan đứng yên, hết run rẩy.
Nica vui sưởng cười vang lên rồi chạy té ra sông tắm.
Cha cậu, Dementi Dudorov, một phần tử khủng bố, bị án treo cổ, may nhờ
được Sa hoàng đặc xá giảm xuống án lưu đày. Mẹ cậu thuộc dòng dõi công
tước Eristov ở xứ Gruzia, là một phụ nữ còn trẻ, có nhan sắc, tính bồng bột
liều lĩnh, suốt đời ham mê theo đuổi một cái gì đó - nào các cuộc nổi loạn,
nào những người nổi loạn, nào các chủ trương quá khích, nào các diễn viên
lừng danh, nào những kẻ thất thế nghèo rớt. Bà rất yêu Nica và từ cái tên
"Innokenti" của cậu bà đã đặt ra một loại biệt danh hết sức âu yếm và ngớ
ngẩn, đại loại "Innochech" hoặc "Nochenca". Bà thường đưa cậu về Tiflit
để khoe cậu với bà con họ hàng. Tại đó, cậu thích nhất một loài cây gốc lớn
mọc ở sân nhà trọ, nơi mẹ con cậu dừng chân. Đó là một loài cây khổng lồ
xù xì của miền nhiệt đới. Lá nó lớn như tai voi, che mát cả khu sân dưới
ánh nắng thiêu đết của phương Nam. Nica không thể quan niệm rằng đó là
một thứ cây chứ không phải một con vật.
Cái tên đáng sợ của cha cậu dễ gây nguy hiểm cho cậu, vì với sự ưng thuận
của bà Nica Galactionovna, mẹ cậu, giáo sư Ivan đã sửa soạn làm đơn xin
Sa hoàng cho phép Nica mang họ của mẹ.
Khi nằm trốn dưới gầm giường, bực tức vì diễn biến của mọi chuyện xảy ra
trên đời này, cậu đã nghĩ đến cả vấn đề đổi họ ấy. Cái ông giáo sư Ivan này
là ai mà lại can thiệp vào đời cậu sâu đến thế? Rồi cậu sẽ cho họ biết tay!
Cả cái ả Nadia nữa! Có phải vì cô ả đã mười lăm tuổi nên cô ả có quyền
vênh mặt lên và ăn nói với cậu như với một thằng nhóc? Được, cậu sẽ cho