Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P7 - 8
23.
Sáng hôm sau, Tonia bảo chàng:
- Anh lạ thật đấy, Yuri ạ. Con người anh đầy những mâu thuẫn. Nhiều khi
một con ruồi bay qua cũng đủ khiến anh thức giấc, trằn trọc cả đêm. Vậy
mà đêm qua ở đây người ta ồn ào tranh cãi, nhốn nháo như ong vỡ tổ, anh
vẫn ngủ tì tì một mạch. Hồi đêm "ông két" Pritulev và cậu Vasia Brykin
trốn rồi. Anh thử tưởng tượng, cả Chiagunova và Ogryskova nữa nhé!
Hượm đã, chưa hết. Cả Voroniuc. Vâng, vâng, Voroniuc trốn rồi, biến rồi.
Anh có tưởng tượng nổi không? Mà này, chả hiểu bọn họ trốn đi cách nào,
đi chung hay riêng từng người, ai trước ai sau nhỉ? Thật là vô cùng bí ẩn.
Cứ cho rằng anh lính Voroniuc, sau khi phát hiện sự đào tẩu của hai tay kia,
sợ trách nhiệm phải bỏ trốn, đã đi một nhẽ. Nhưng còn mấy người kia? Có
thực là tất cả đều tự ý bỏ trốn, hay có người bị kẻ khác thủ tiêu? Chẳng hạn
người ta nghi cho hai ả đàn bà. Nhưng ai giết ai, Chiagunova giết
Ogryskova hay ngược lại, có trời biết. Viên chỉ huy đoàn áp giải cứ chạy
ngược chạy xuôi từ cuối tàu lên đầu tàu mà hét lớn: "Ông to gan thật, dám
huýt còi cho tàu chạy. Nhân danh pháp luật, tôi yêu cầu hãm tàu lại cho đến
khi tìm thấy bọn đào tẩu". Nhưng trưởng tàu không chịu. Ông ta trả lời:
"Anh điên rồi. Tôi chở viện binh ra mặt trận, được quyền ưu tiên số một và
khẩn cấp. Bắt tôi phải chờ mấy đứa chấy rận của anh hả! Nói đến hay!".
Rồi cả hai, anh biết không, cùng khiển trách Kostet, tại sao một người am
hiểu như ông ta, ở ngay bên cạnh Voroniuc, lại không can ngăn và giữ chân
cái tên lính dốt nát, thiếu giác ngộ ấy, đừng để hắn hành động tai hại như
vậy. "Thế mà cũng đòi là một nhà Dân tuý", - họ nói mỉa. Còn Kostet thì dĩ
nhiên đâu có chịu lép vế, ông ta trả miếng ngay: "Hay lắm! Nghĩa là theo ý
các ông, thì tù nhân phải canh chừng lính áp giải hả? Nếu đúng như vậy, thì
gà mái gáy thay gà trống rồi". Em cứ lay vai, véo sườn anh mà gọi "Yuri
