Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
Phần II - 1
Cô gái thuộc tầng lớp khác
1.
Chiến tranh Nga - Nhật chưa chấm dứt thì đột nhiên nó bị mờ nhạt đi vì các
sự kiện khác. Nước Nga tràn ngập các làn sóng cách mạng, làn sóng mới
tràn đến lại cao hơn và lạ hơn làn sóng cũ.
Dạo ấy bà Amelia Carlovna Ghisa đem hai đứa con, một trai tên gọi
Rodion, một gái tên gọi Lara, rời Ural tên Moskva. Bà là vợ goá viên kỹ sư
người Bỉ, vốn gốc bà là người Pháp. Bà gửi Rodion vào trường thiếu sinh
quân, còn Lara vào trường nữ trung học, tình cờ đúng cái trường và cùng
lớp với Nadia Kologrivov.
Số tiền dành dụm của bà Amelia là do những chứng khoán chồng bà để lại.
Dạo trước, số chứng khoán ấy rất có giá, nay bắt đầu xuống giá. Để khỏi bị
hụt tiền và để đối phó với tình thế ấy bà Amelia đã mua một xí nghiệp nhỏ,
xưởng may của bà Leviscaia, ở gần cổng Khải Hoàn, với quyền giữ tên cửa
hiệu, số khách hàng cũ và toàn bộ nhân víên cùng thợ học việc của xưởng.
Bà Amelia đã làm như vậy theo lời khuyên của luật sư Komarovski, bạn
của chồng bà và là chỗ dựa của chính bà: ông là một nhà kinh doanh trầm
tĩnh, hết sức thông thạo hệ thống kinh doanh ở nước Nga. Về lần di chuyển
này, bà đã thư từ liên lạc với ông, ông ra ga đón ba mẹ con bà, đưa đi gần
khắp Moskva mới tới khách sạn "Checnogori" nằm trên đường Oruzennyi,
nơi ông đã thuê sẵn phòng cho mẹ con bà. Cũng chính ông đã thuyết phục
bà gửi cậu Rodion vào trường thiếu sinh quân, còn Lara thì đưa vào trường
nữ trung học mà ông tín nhiệm. Rồi cũng chính ông lơ đãng nói đùa với
Rodion trong khi hau háu nhìn Lara khiến cô phải đỏ mặt.
2.
Trước khi dọn đến căn hộ nhỏ ba phòng sát cạnh xưởng may mẹ con bà đã
sống ngót một tháng ở khách sạn "Checnogori" (1).
