BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 33

Đấy là căn nhà của Olia Demia, một thiếu nữ thông minh, cháu một nhân
viên Ga hàng hoá Moskva. Cô học nghề ở xưởng may của bà Amelia. Bà
chủ cũ đã để ý đến khả năng của cô, bà chủ mới cũng bắt đầu yêu mến cô.
Cô rất thích Lara.
Tất cả vẫn y nguyên như thời bà Levitscaia chủ cũ. Những chiếc máy khâu
hoạt động hối hả theo nhịp chân đạp hoặc dưới những bàn tay nhanh nhẹn
của các cô thợ mỏi mệt. Có cô ngồi trên bàn lặng lẽ khâu tay, đưa mũi kim
lên xuống rồi giơ tay rút lên sợi chỉ dài. Sàn nhà ngổn ngang các mảnh vải
vụn. Muốn trao đổi điều gì phải nói thật to để át tiếng máy kêu xành xạch
và tiếng hót véo von của con chim hoàng yến Kirin Modestovich trong
chiếc lồng treo dưới vòm cửa sổ. Bí mật về tên gọi của con chim ấy, bà chủ
cũ đã mang theo xuống mồ.
Trong phòng khách, các bà các cô khách hàng quây quanh chiếc bàn tạo
nên một hoạt cảnh đẹp mắt. Trên bàn bày la liệt các loại hoạ báo. Nhìn hình
ảnh trong hoạ báo, các bà các cô thường bắt chước các tư thế đứng, ngồi,
hoặc tì tay lên mép bàn. Họ vừa xem các mẫu trang phục vừa tham khảo ý
kiến của nhau. Ngồi sau bàn giám đốc là bà Faina Silanchepna Fetisova.
Ngày trước, bà là nhân viên của xưởng, chuyên cắt đồ may, nay làm phụ tá
cho bà Amelia. Trông bà gầy gò xương xẩu, có nhiều mụn cóc trên hai gò
má hốc hác.
Bà Fetisova cắn chặt giữa hai hàm răng vàng khè một cái tẩu thuốc lá . Bà
nheo nheo cặp mắt có lòng trắng đã ngả màu vàng, thở ra dằng miệng và
đằng mũi làn khói thuốc màu vàng, ghi vào cuốn sổ kích thước, số biên lai
trả tiền, địa chỉ và những điều căn dặn của tốp khách hàng đứng xúm xít
chung quanh.
Tại xưởng may, bà Amelia chỉ là một người bỡ ngỡ mởi vào nghề và chưa
có kinh nghiệm. Bà cảm thấy mình chưa phải là một bà chủ thật sự. Nhưng
nhân viên của bà là những người tử tế, đối với Fetisova, có thể tin cậy được
lắm. Song thời thế không được yên ổn, nên bà Amelia lo sợ khi nghĩ đến
tương lai. Bà thất vọng. Bà chẳng làm được việc gì ra hồn.
Luật sư Komarovski thường đến thăm mẹ con bà. Mỗi lần ông đi qua
xưởng may để vào phòng riêng của bà, là một lần ông làm cho khách hàng