BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 35

Nàng và Rodion đều hiểu, rằng mọi thứ trong cuộc sống hai chị em nàng sẽ
phải tự tranh đấu mà đạt đến. Trái với những kẻ an nhàn và đời sống bảo
đảm, chị em nàng chẳng hơi đâu ngồi than vãn quá sớm, lý giải và xét đoán
những trò thực ra chưa liên quan đến mình. Chỉ có cái thừa mới bẩn. Còn
Lara là người trong sáng nhất đời.
Hai chị em nàng biết giá trị của sự vật và quý trọng những gì đã đạt được.
Phải được người ta kính nể mới có thể vươn lên. Lara học giỏi không phải
vì nàng ham hiểu biết một cách chung chung, mà là vì muốn được miễn
phí, phải là học trò giỏi và ngoan. Ở trường về, nàng cũng chịu khó rửa
chén bát, giúp công việc ở xưởng may và đi mua bán cho mẹ. Nàng đi đứng
kín đáo và uyển chuyển, mọi cái ở nàng đều toát ra sự nhịp nhàng cân đối:
từ những cử chỉ nhanh nhẹn, kín đáo đến tầm vóc, giọng nói, đôi mắt xám
và mái tóc vàng.
Hôm ấy là ngày chủ nhật, trung tuần tháng bảy. Những ngày nghỉ, có thể
dậy muộn hơn. Lara nằm ngửa trên giường, hai tay vòng ra sau gáy làm
gối.
Xưởng may hôm nay yên lặng lạ thường. Chiếc cửa sổ nhìn ra đường đã
mở. Lara nghe vọng lại từ xa tiếng xe ngựa: chiếc xe từ trên con đường trải
đá đã chạy xuống máng đường ray dành cho ngựa, nên tiếng gõ lộp cộp đã
được thay bằng tiếng bánh xe trượt êm trên đường ray. "Nên ngủ thêm chút
nữa", - Lara nghĩ thầm. Tiếng ồn ngoài phố vang lên đều đều như một bài
hát ru.
Lúc này, Lara cảm nhận tầm vóc và lối nằm trên giường của nàng qua hai
điểm, - điểm nhô lên của vai bên trái và ngón chân phải. Đấy là vai và
chân, tất cả phần còn lại đều ít nhiều là chính con người nàng, linh hồn và
bản chất của nàng, với những dường nét cân đối và hướng về tương lai.
"Hãy thiếp đi", Lara nghĩ và cô tưởng tượng phía có ánh nắng ở đường
Karet vào giờ này, những gian hàng bầy bán các cỗ xe lớn trên sàn gỗ lau
chùi sạch sẽ, những cây đèn lắp kính mài treo trên xe ngựa, những con gấu
nhồi rơm, sinh hoạt của nhà giàu. Đi xuống bên dưới một chút, - Lara tiếp
tục tưởng tượng cuộc tập dượt của đoàn kỵ binh trong sân doanh trại
Znamenski, điệu bộ của những con ngựa non đang chạy vòng quanh, các