BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 36

động tác vọt lên yên ngựa lúc ngựa đang phóng, rồi cách cho ngựa đi bước
một, chạy nước kiệu và phóng nước đại. Có những cô bế em và các bà vú
nuôi đứng chen nhau ngoài hàng rào trại lính, há hốc mồm mà xem. Nếu đi
quá xuống chút nữa, Lara vẫn tưởng tượng, - sẽ đến phố Petrovca và trục
đường Petrov.
"Ô hay, Lara, sao cô lại nghĩ thế? Chẳng qua tôi chỉ muốn giới thiệu với cô
chỗ ở của tôi thôi. Hơn nữa, nhà tôi chỉ cách đây có vài bước chân".
Ở đường Karet, trong một gia đình quen thuộc của ông ta, người ta kỷ niệm
sinh nhật bé gái ông Olga. Nhân dịp đó, người lớn tổ chức vui chơi: uống
sâm-banh và khiêu vũ. Ông ta mời mẹ, nhưng mẹ bị mệt, không đi được.
Mẹ nàng bảo ông ta: "Cho Lara nó đi theo. Ông vẫn luôn miệng dặn tôi "Bà
Amelia này, bà hãy chịu khó săn sóc giữ gìn Lara". Thì bây giờ ông hãy săn
sóc giữ gìn nó đi". Và ông ta đã săn sóc đến nơi đến chốn thật, khỏi phải
bàn! Ha-ha-ha!
Vanxơ đúng là một điệu nhảy điên rồ! Cứ quay tròn, quay tròn, quên hết
mọi sự. Khi tiếng nhạc còn vang, tưởng như đang sống trong tiểu thuyết,
cuộc đời là cả sự vĩnh hằng. Nhưng tiếng nhạc vừa dứt, lại có cảm tưởng đã
làm điều ô nhục, tựa hồ bị dội nước lạnh vào người hoặc bị bắt gặp mình
đang ở truồng. Ngoài ra, ta cho kẻ khác có những cử chỉ tự do suồng sã ấy
là để làm phách, tỏ ra ta đây chẳng còn là trẻ con nữa.
Nàng không ngờ ông ta nhảy giỏi đến thế. Hai tay ông ta mới khôn khéo và
tự tin làm sao khi ôm lấy ngang lưng nàng! Nhưng hôn nàng như vậy thì
nhất định nàng sẽ không cho phép ai làm thế nữa. Nàng không thể tưởng
tượng rằng môi kẻ khác có thể tập trung ngần ấy sự trơ trẽn khi nó cứ áp
mãi vào môi của ta.
Thôi từ nay xin vái những trò ngu xuẩn ấy. Vĩnh viễn. Đừng có cái lối giả
bộ ngây thơ, cảm động và cúi mặt e thẹn mà có ngày hại đến thân. Chỉ một
bước nữa sẽ rơi xuống vực thẳm đáng sợ. Quên trò khiêu vũ ấy đi. Tất cả
những cái xấu đều từ đó đẻ ra. Đừng ngại từ chối. Hãy bịa ra là tôi không
biết nhảy hoặc bị đau chân.
5.
Mùa thu năm đó xảy ra các cuộc chống đối ở trung tâm hoả xa Moskva.