BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 455

phách, đặc như mật ong, sững lại giữa không trung và đông lại thành băng
trên cây cối.
Những bàn chân vô hình, xỏ trong các đôi ủng lót dạ, đi lại khắp bốn phía,
chỉ hơi chạm đất thành vết tròn tròn và mỗi bước lại làm cho tuyết giận dữ
nghiến răng ken két, trong khi các bóng người đội mũ dạ bịt tai, mặc áo
lông ngắn, chủ của những bàn chân kia, thì bơi riêng trên không trung như
các thiên thể quay lộn, giữa vòm trời.
Những người quen nhau dừng lại bắt chuyện. Họ ghé lại gần nhau những
khuôn mặt đỏ ửng như vừa từ nhà tắm hơi bước ra, râu ria bám đầy tuyết
cứng. Từng luồng hơi nước dày và dính nhơm nhớp bật ra từ miệng họ
thành những đám mây quá lớn so với những lời lẽ cụt lủn, ngắn ngủn và
tựa hồ đã bị đóng băng của họ.
Trên một lối mòn, Liveri và Zhivago chạm mặt nhau.
- Ồ, bác sĩ đấy à? Có lẽ hàng thế kỷ nay chúng ta mới lại gặp nhau! Tối nay
bác sĩ hãy đến hầm của tôi, và sẽ ngủ lại ở đó Hai ta sẽ lục lại chuyện cũ.
Có tin mới nữa đấy.
- Người liên lạc hoả tốc đã về rồi ư? Có tin gì về Varykino không?
- Trong báo cáo không thấy nhắc gì đến gia đình bác sĩ và gia đình tôi.
Nhưng qua đó, tôi lại rút ra được những kết luận khả quan. Nghĩa là họ đã
kịp trốn đi. Bằng không, hẳn phải có tin về họ chứ. Nhưng thôi, để tối sẽ
bàn chuyện đó. Vậy là tôi chờ bác sĩ đấy nhé.
Trong hầm của Liveri, bác sĩ Zhivago nhắc lại câu hỏi ban ngày:
- Anh hãy trả lời chỉ một câu này: anh biết gì về hai gia đình chúng ta?
- Bác sĩ lại không muốn nhìn xa trông rộng rồi. Người nhà chúng ta hiển
nhiên là còn sống và bình yên cả. Nhưng vấn đề không phải là chuyện đó.
Có những tin hay hết chỗ nói. Bác sĩ dùng món thịt nhé? Thịt bê nguội.
- Cảm ơn, tôi không muốn ăn. Anh hãy nói tiếp, đi vào thực chất câu
chuyện đi.
- Uổng quá. Còn tôi, tôi phải ăn chút đã. Trong trại đang có bệnh hoại
huyết. Mọi người đã quên thế nào là bánh mì và rau tươi. Đáng lẽ mùa thu
vừa rồi phải tổ chức tốt hơn việc thu lượm các loạt hạt ăn được, khi cánh
phụ nữ còn ở trong căn cứ mới đúng Giờ tôi xin báo tin: tình hình đang hết