Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
Phần XIII
Đối diện tòa nhà có tượng
1.
Phố Đại Thương Gia đổ dốc dần thành một đường cong xuống phố Tiểu
Spat và phố Novosvan. Từ trên các ngôi nhà và nhà thờ ở các khu vực cao
hơn của thành phố, có thể nhìn rõ con đường ấy.
Tại góc phố có toà nhà màu xám đậm, chính là toà nhà có đắp các bức
tượng. Trên các phiến đá lớn hình chữ nhật của cái nền nhà nghiêng đổ dốc
ra đường, dán đầy những số báo mới nhất của chính phủ, những sắc lệnh và
nghị định của chính phủ. Từng tốp khách qua đường dừng lại trên vỉa hè rất
lâu và lặng lẽ đọc các thứ ấy.
Trời khô ráo, sau kỳ tan giá cách đây ít hôm, đang rét trở lại Càng lúc càng
thấy lạnh hơn. Vào những giờ này dạo trước trời đã tối, thì nay vẫn sáng.
Mùa đông đã qua hẳn được ít bữa, và để lấp cái khoảng trống do nó để lại,
ánh sáng chiều tà cứ lần lữa dùng dằng mãi chẳng chịu đi. Nó làm cho
người ta bứt rứt, nó rủ rê người ta đi xa, khiến người ta hoang mang và phải
đề phòng.
Bọn bạch vệ mới rút khỏi thành phố, bỏ nó lại cho Hồng quân. Cảnh bắn
phá, đổ máu và các mối lo thời chiến đã chấm dứt. Điều đó cũng khiến
người ta hoang mang, phải đề phòng, hệt như sự ra đi của mùa đông và sự
dài thêm của ngày xuân.
Một tờ thông tri mà người qua đường đứng đọc dưới ánh sáng ngày xuân,
viết như sau:
"Nay thông báo để nhân dân được biết. Sổ lao động được cấp cho các công
dân có hoàn cảnh kinh tế khá giả với giá 50 rúp một cuốn ở phòng Lương
thực của Xô viết Yuratin, đường tháng Mười, trước là đường Toàn Quyền,
số nhà 5, phòng 137. Ai không có sổ lao động, hoặc những bản không hợp
lệ, nhất là những bản giả mạo, đều bị nghiêm trị theo quy định thời chiến.
