BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 461

Cách sử dụng sổ lao động được giải thích rõ ràng trong Thông tri của Uỷ
ban chấp hành thành phố Yuratin số 86 (1013) phát hành trong năm và
hiện niêm yết tại Phòng lương thực của Xô viết Yuratin, phòng số 137".
Một tờ thông tin khác nói rằng trong thành phố vẫn có đủ lương thực thực
phẩm dự trữ, nhưng dường như bọn tư sản cất giấu đi để phá hoại công tác
phân phối và gieo rắc hỗn loạn trong hoạt động bảo đảm lương thực. Tờ
thông tri kết luận:
"Những kẻ bị phát giác là cất giấu hoặc đồng mưu cất giấu các kho lương
thực sẽ bị xử bắn tại chỗ".
Bản thông tri thứ ba đề xuất:
"Để tổ chức tốt hoạt động bảo đảm lương thực thực phẩm, những người
không thuộc vào số các phần tử bóc lột, sẽ được lập thành các công xã tiêu
thụ. Về chi tiết, hỏi ở Phòng lương thực của Xô viết Yuratin, đường Tháng
Mười, tên cũ là đường Toàn Quyền, sốnhà 5, phòng 137".
Các quân nhân thì có thông báo riêng:
"Những ai không nộp vũ khí, hoặc mang vũ khí mà không có giấy phép mới
của chính quyền mới, sẽ bị pháp luật nghiêm trị. Xin giấy phép mới ở Uỷ
ban cách mạng Yuratin, đường Tháng Mười, số nhà 6, phòng 63".
2.
Một người bộ dạng lem luốc, hốc hác, dơ dáy vì từ lâu không tắm rửa, nên
trông đen sạm đi, vai đeo bị, tay chống gậy, bước tới chỗ tốp người đang
đọc thông báo. Mái tóc bù xù, dài trùm gáy chưa có sợi bạc, nêng bộ râu
màu nâu sẫm để dài thì đã chớm bạc. Đó là bác sĩ Yuri Zhivago. Chiếc áo
lông của chàng chắc đã bị lột mất từ lâu dọc đường hoặc bị đem đổi lấy
thức ăn. Chàng mặc chiếc áo cũ rách của kẻ khác, hai ống tay áo quá ngắn,
không đủ giữ hơi ấm cho chàng.
Trong cái bị đeo sau lưng, còn một mẩu nhỏ bánh mì mà người ta bố thí
cho chàng ở một làng ngoại ô và một miếng mỡ muối. Cách đây gần một
giờ, chàng đi vào thành phố từ phía đường xe lửa, và phải mất đứt ngần ấy
thời gian mới từ đồn canh phòng cửa ô tới được cái ngã tư này, bởi chàng
đã kiệt sức vì những ngày cuốc bộ cuối cùng. Chàng thường dừng chân, cố
giữ cho khỏi quỳ xuống ôm hôn những hòn đá của thành phố này, nơi