BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 51

yên tĩnh này, để có thể viết cuốn sách mình đang thai nghén. Nhưng thật là
tránh vỏ dưa lại gặp vỏ dừa! Ngày nào người ta cũng tới tấp mời cha đi
thuyết giảng và báo cáo. Bữa thì ở trường Cao đẳng nữ sinh, lúc thì ở Câu
lạc bộ Triết học - Tôn giáo, hôm thì ở Hội đồng thập tự lúc thì để giúp Quỹ
ban thợ thuyền đình công. Cứ điệu này, khéo phải sang Thuỵ Sĩ, tới một
vùng núi non heo hút, sống bên một cái hồ yên tĩnh và đầy ánh sáng, làm
bạn với trời mây, rừng núi, với thứ không khí thoãng đãng, dễ lan truyền
tiếng vang và lúc nào cũng như chờ đợi.
Cha Nicolai quay vào buồng. Cha muốn đi thăm một người bạn hoặc tha
thẩn ngoài phố một lát. Nhưng cha sực nhớ triết gia Vyvotosnov, một vị
theo chủ thuyết Tolstoy, có hẹn đến gặp cha, cha không thể bỏ đi được. Cha
bèn đi đi lại lại trong phòng. Cha nghĩ đến đứa cháu ruột.
Khi rời cái xó hẻo lánh miền Volga lên Petersburg, cha đã mang Yuri tới
Moskva, cho cậu đến thăm các gia đình bà con thân thuộc như gia đình
Vedeniapin (đằng ngoại của Yuri), Ostromyslenski, Seliavin, Mikhaelit,
Sventitski, và Gromeko.
Thời gian đầu, Yuri sống ở nhà Ostromyslenski một ông già lẩm cẩm, lắm
lời, mà bà con thân thuộc thường gọi bằng cái tên cộc lốc là lão Fetka. Lão
Fetka ăn ở với đứa con gái nuôi tên là Motia như vợ chồng. Bằng việc đó,
lão tự coi mình là người dám đảo lộn nền tảng xã hội và đấu tranh cho tư
tưởng mới. Nhưng lão tỏ ra không xứng đáng với lòng tin cậy người ta
dàng cho lão, thậm chí còn đem tiêu phăng cho bản thân số tiền người ta
trao để nuôi nấng Yuri. Yuri liền được gửi tới gia đình giáo sư Gromeko và
hiện đang sống ở đấy. Tại gia đình Gromeko, Yuri được gặp một bầu không
khí thuận lợi đáng thèm muốn.
Cha Nicolai nghĩ thầm: "Nhà ấy có một bộ ba gồm Yuri, Misa Gordon (bạn
học cùng lớp với Yuri) và Tonia (cô con gái chủ nhà). Cái liên minh tay ba
ấy cứ chúi đầu nghiền ngẫm cuốn "Ý nghĩa của tình yêu" và "Khúc sonat
Crâyse", nên trí khôn bị rối loạn bởi các bài giảng về sự trinh trắng.
Tuổi niên thiếu phải trải qua mọi cơn điên của sự trinh trắng. Nhưng chúng
nó qua đã đi quá xa, chúng quá khôn mà không ngoan.
Chúng vừa hết sức kỳ cục, vừa hết sức trẻ con. Lĩnh vực cảm giác nhục dục