Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P2 - 3
11.
Tuyến đường Petrovka tạo ra ấn tượng có một khu vực Petersburg ở
Moskva. Sự giống nhau của các toà nhà ở hai bên đường phố, những cổng
lớn có hình đắp nặn cực đẹp, hiệu sách, phòng đọc, sở địa đồ, cửa hiệu
thuốc lá trình bày rất mỹ thuật, tiệm ăn trang hoàng hết sức lịch sự - đằng
trước tiệm có những cột đèn thắp bằng khí, chụp đèn tròn mờ mờ tựa trên
các giá đỡ to dày.
Về mùa đông, cảnh nơi này ảm đạm, khó đăm đăm, ít cho ai tới. Dân phố là
những vị nghiêm trang, những người làm nghề tự do biết tự trọng và giỏi
kiếm tiền.
Luật sư Vichto Ippolitovich Komarovski thuê một căn hộ riêng sang trọng
ở tầng hai, có cầu thang rộng với lan có thể bằng gỗ sồi to bản. Mụ Emma
Ernestovna, quản gia của ông, nói đúng hơn, người giặt giũ quần áo trong
căn nhà vắng lặng của ông, một phụ nữ quan tâm đến mọi việc, đồng thời
không xen vào bất cứ việc gì, đã kín đáo săn sóc chuyện nội trợ giúp ông
chủ. Komarovski đáp lại bằng lòng biết ơn rất nghĩa hiệp, sẵn có ở một
trang thượng lưu như ông, và ông không ưa sự hiện diện trong nhà của
những ông khách và bà khách có thể làm rối loạn cái thế giới yên ổn của cô
gái già ấy. Nhà ông lúc nào cũng tĩnh mịch như ở tu viện: các rèm cửa bao
giờ cũng buông, không một hạt bụi, không một vết bẩn, cứ y như trong
phòng phẫu thuật.
Thường các ngày chủ nhật, trước bữa ăn trưa, Komarovski có thói quen dắt
con chó Zech đi dạo dọc đường Petrovca và đường Kuznesky. Tại một góc
phố, có diễn viên Konstantin Satanidi, một tay hám chơi bài, bước ra, cùng
dạo bước với Komarovski và con Zech.
Họ thủng thẳng đi trên vỉa hè, trao đổi với nhau những giai thoại tiếu lâm
ngắn ngủi và những nhận xét giống một, vặt vãnh, đầy vẻ miệt thị đối với
