BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 589

Marina rất có thể trở thành ca sĩ. Giọng cô thật trong trẻo, du dương, rất
thanh và mạnh. Maria nói không to, nhưng nghe vang vang hơn hẳn cuộc
trò chuyện thông thường đòi hỏi, tựa hồ không phải do cô phát ra, mà nó ở
bên ngoài con người cô. Tưởng chừng nó vọng sang từ phòng bên và từ
phía sau lưng cô. Giọng nói ấy là thần hộ mệnh, che chở cô. Không ai
muốn xúc phạm hoặc làm buồn lòng một phụ nữ có giọng nói như vậy.
Tình bạn giữa Zhivago và Marina bắt đầu từ bữa xách nước hôm chủ nhật
ấy. Cô gái thường lên giúp chàng làm việc trong nhà. Một hôm, cô ở hẳn lại
với chàng, không trở về nhà mình nữa. Thế là cô trở thành người vợ thứ ba
của Zhivago, người vợ không có giá thú, trong khi chàng vẫn chưa ly dị
người vợ thứ nhất. Rồi hai người có con với nhau. Ông bà Macken không
khỏi hãnh diện gọi con gái mình là bà bác sĩ, Macken cằn nhằn rằng
Zhivago không cưới hỏi và không làm giá thú với Marina. Nhưng vợ bác
cãi lại: "Ông điên à? Đang khi bà Tonia còn sống mà làm thế thì còn ra thể
thống gì nữa? Thành ra hai vợ à?"
- Bà ngu thì có, - Bác Macken mắng lại. - Kể làm gì cái nhà bà Tonia nữa.
Coi như không có bà ta vậy. Chẳng còn luật pháp nào bênh vực bà ta hết.
Zhivago đôi khi nói đùa rằng cuộc tình duyên của chàng với Marina là một
cuốn tiểu thuyết hai mươi sô nước, cũng như có những cuốn tiểu thuyết hai
mươi chương hay hai mươi hồi.
Marina tha thứ cho bác sĩ những biểu hiện lập dị của chàng thời kỳ đó, cái
tính dở dở ương ương của một người đã suy sụp và ý thức được sự suy sụp
của mình, cái lối ăn ở luộm thuộm và dơ bẩn mà chàng gây ra. Cô chịu
đựng những lời càu nhàu, gắt gỏng và sự bẳn tính của chàng.
Đức hy sinh của cô còn đi xa hơn nữa. Khi vì lỗi của chàng, hai vợ chồng
lâm vào cảnh túng quẫn tự nguyện do chính họ tạo ra, Marina không nỡ bỏ
chàng một mình ở nhà, nhiều hôm cô đã bỏ cả việc làm ở sở, nơi mọi người
rất quý mến cô và lại vui lòng nhận cô trở lại nhiệm sở sau những ngày
nghỉ việc miễn cưỡng ấy. Chiều theo óc tưởng tượng của Zhivago, cô đã
cùng chàng đi gõ cửa các nhà để xin việc kiếm sống. Hai vợ chồng nhận
cưa củi thuê cho các gia đình sống ở các tầng nhà khác nhau trong cư xá.
Một số người, nhất là bọn đầu cơ buôn lậu mới phất lên hồi đầu Chính sách