BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 610

với nhau hay không?
- Theo lời anh Yuri kể cho tôi, thì họ đã trò chuyện rất lâu với nhau.
-Thực thế ư? Lạy Chúa. Như thế thì hơn (Lara thong thả làm dấu thánh). Sự
ngẫu nhiên hoàn cảnh mới kỳ lạ xiết bao, đúng là theo sự sắp đặt của đấng
Tối cao? Chú cho phép tôi sẽ trở câu chuyện đó và hỏi rõ chú về mọi chi
tiết chứ? Đối với tôi, mọi chi tiết nhỏ nhặt của câu chuyện ấy đều vô cùng
quý báu.
Còn bây giờ thì tôi không đủ sức. Phải vậy không chú? Tôi bị xúc động
quá. Để tôi im lặng, ngồi nghỉ một lát cho tỉnh trí đã. Phải vậy không chú?
- Dĩ nhiên, vâng, dĩ nhiên, xin chị cứ tự nhiên.
- Phải vậy không chú?
- Hẳn thế rồi.
- Ôi, suýt nữa tôi quên. Chú đề nghị tôi đừng bỏ đi sau khi hoả táng. Được.
Tôi hứa sẽ không biến đi đâu. Tôi sẽ trở lại phòng này gặp chú và sẽ ở chỗ
chú chỉ cho tôi, bao nhiêu lâu là tùy chú. Chúng ta sẽ xếp đặt các bản thảo
của anh Yuri. Tôi sẽ giúp chú. Quả thật có lẽ tôi sẽ giúp được chú ít nhiều.
Điều đó sẽ an ủi tôi xiết bao? Tôi cảm nhận được từng nét chữ của anh ấy
bằng dòng máu của trái tim và bằng từng đường gân thớ thịt. Và rồi tôi
cũng có việc phải nhờ chú giúp, phải vậy không chú? Hình như chú là luật
sư, hoặc ít ra là người thông thạo các thể lệ hiện hành, các thể lệ cũ và mới.
Ngoài ra, tôi rất cần biết nên đến cơ quan nào để xin loại giấy chứng nhận
gì. Không phải ai cũng biết, phải vậy không chú? Tôi cần lời khuyên của
chú về một chuyện khổ tâm ghê gớm. Đó là chuyện một đứa bé. Nhưng để
sau khi đến nơi hoả táng trở về, ta sẽ nói chuyện đó. Suốt đời tôi cứ phải
tìm kiếm một người nào đó, phải vậy không chú. Chú thử nói xem, giả dụ
cần tìm dấu vết một đứa con đã giao cho người lạ nuôi dưỡng, thì có cơ
quan nào lưu trữ, ở cấp toàn liên bang, hồ sơ các trại trẻ mồ côi hay không?
Người ta có kê khai số trẻ em bị bỏ rơi trong cả nước hay không? Nhưng
xin chú đừng trả lời ngay bây giờ, tôi van chú. Để sau, để sau. Ôi khủng
khiếp, khủng khiếp quá! Cuộc đời đáng sợ quá, phải vậy không chú. Tôi
không biết sự việc sẽ ra sao khi con gái tôi lên Moskva, nhưng hiện thời tôi
có thể ở lại căn phòng này ít lâu. Cháu Katenka có năng khiếu đặc biệt về