BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 623

các sinh viên của mình.
Dạo đó, bắt đầu có cái phong trào học trò phê phán thầy giáo. Khristina
tham gia hết sức hăng say. Có trời mới biết tại sao cô ấy lại công kích mình
dữ dội đến thế. Cô ấy phê phán mình một cách dai dẳng, hung hăng và bất
công đến nỗi các sinh viên khác đôi khi cũng phải khó chịu, lên tiếng bênh
vực mình. Cô ấy có óc hài hước lạ lùng. Cô ấy viết báo tường châm biếm,
chế giễu thoả thích một nhân vật do cô ấy bịa ra, nhưng ai cũng biết chính
là mình. Bỗng nhiên, vì một sự tình cờ hoàn toàn, mình được biết rằng sự
thù ghét ghê gớm ấy là một cách che giấu cái tình yêu trẻ dại, bền chắc, kín
đáo đã ấp ủ từ lâu. Và mình đã luôn luôn đáp lại cô ấy bằng tình cảm tương
tự.
Hai đứa chúng tôi đã qua một mùa hè kỳ lạ năm bốn mươi mốt, ngay trước
chiến tranh và thời gian ít lâu sau khi nó xảy ra. Một số thanh niên, nam nữ
sinh viên, trong đó có cô ấy, đến sống ở khu nhà nghỉ tại ngoại ô Moskva,
nơi đóng quân sau đó của đơn vị mình. Tình bạn thân thiết giữa hai đứa
mình bắt đầu và diễn ra trong hoàn cảnh huấn luyện quân sự cho nhóm
thanh niên ấy, thành lập các trung đội dân quân ở vùng ngoại ô, việc tập
nhảy dù của Khristina, các đêm trực trên mái nhà thành phố để chống trả
những đợt oanh tạc đầu tiên của máy bay Đức. Mình đã nói với cậu, rằng
tại đó bọn mình đã ăn mừng lễ đính hôn giữa hai đứa, rồi ít lâu sau hai đứa
phải chia tay nhau vì đơn vị của mình chuyển đi nơi khác. Từ đó, mình
không được gặp lại cô ấy.
Khi chiến sự đi vào bước ngoặt có lợi cho quân ta, và lính Đức bắt đầu đầu
hàng từng loạt hàng ngàn tên, sau hai lần mình bị thương và hai lần nằm
viện, mình được thuyên chuyển từ bộ đội pháo phòng không sang Phòng
Bảy của ban tham mưu, nơi đang cần những người biết ngoại ngữ ở đó,
mình đã nằn nì đề nghị họ đưa cả cậu về nữa, sau khi mình tìm được cậu y
như mò kim dưới đáy biển.
- Cô Tania giữ quần áo biết rất rõ về Khristina. Hai cô gặp nhau ngoài mặt
trận và trở thành bạn thân. Tania thường kể về Khristina. Tania có kiểu cười
hết cả mặt, hệt như Zhivago ngày trước, cậu có thấy thế không? Lúc cô ấy
cười, người ta quên hẳn cái mũi hếch, hai gò má hơi nhô cao của cô ấy