BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 624

khuôn mặt cô ấy trở nên dễ thương và rất có duyên. Hệt như khuôn mặt
Zhivago, một khuôn mặt rất hay gặp ở xứ ta.
- Mình biết cậu định nói gì. Rất có thể. Mình đã không để ý đến.
- Tên họ của cô ấy thật là quái ác, Tania Bezocheredeva(2). Chả có cái họ
nào như thế, chắc là bịa ra hoặc bị đọc chệch đi. Cậu nghĩ sao?
- Thì cô ấy đã giải thích rồi mà. Cô ấy bị bỏ rơi từ bé, không biết cha mẹ là
ai. Chắc ở một vùng xa xôi hẻo lánh nào đó của nước Nga, nơi ngôn ngữ
chưa bị pha tạp, người ta gọi cô ấy là Bezocheva(3), nghĩa là cô bé không
cha. Dân chúng ngoài đường không hiểu ý nghĩa của biệt danh ấy, thường
chỉ nghe loáng thoáng và nhắc lại không đúng, đã đọc chệch đi theo cách
nói quen thuộc của dân vỉa hê đó thôi.
Chú thích:
(1) Ezhov, nguyên Bộ trưởng Nội vụ Liên Xô trong những năm ba mươi,
sau đợt thanh trừng lớn 1937-1938 đã bị bắt vào đầu năm 1939 và bị án tử
hình.
(2) Bezocheredeva: không xếp hàng chờ đợi.
(3) Bezocheva: không cha.