BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 70

được uỷ nhiệm của bà Anna Ivanovna, đã đến quấy rầy mọi người.
Bà Sledinghe gầy và cao, nét mặt cân đối và hơi có vẻ đàn ông, nhang nhác
giống mặc Sa hoàng (1), nhất là khi đã vào nhà bà vẫn đội chiếc mũ lông
cừu màu xám lệch sang một bên và chỉ vén tấm mạng che mặt lên chút xíu.
Trong những lúc đau buồn và bận rộn, các buổi chuyện trò giữa hai người
bạn gái đã giúp cả đôi bên dịu bớt nỗi lòng.
Hai bà nói với nhau những lời lẽ chua chát, mỗi lúc một thêm cay độc, rồi
một cơn giông tố nổi lên để rồi kết thúc bằng nước mắt, và hai bên lại làm
lành với nhau. Những cuộc cãi cọ thường xuyên ấy làm dịu thần kinh, như
những con đỉa làm dịu chứng xung huyết.
Bà Sledinghe đã kết hôn nhiều lần, nhưng vừa ly dị xong bà lập tức quên
phăng chồng cũ, chẳng bận tâm gì đến họ nữa, nên trong cách sống bà vẫn
giữ được tính linh hoạt lạnh lùng của một phụ nữ cô đơn.
Bà là một nhà thần trí học, nhưng đồng thời cũng thông thạo tất cả các nghi
lễ chính thống giáo đến mức trong lúc toute transportée (2) bà không thể
không nhắc cho các linh mục những lời họ phải đọc hay hát. "Lạy Chúa
nghe thấu lời con", "Lạy Đấng ở khắp mọi thời", "Lạy Đấng Thánh trinh
bạch" - chốc chốc lại nghe thấy câu nhắc bằng giọng khàn khàn, lắp bắp
của bà.
Bà biết cả toán học, thần bí học Ấn Độ, cả địa chỉ của các giáo sư danh
tiếng ở Nhạc viện Moskva, biết các cuộc gian díu và lạy Chúa, chuyện gì
bà cũng tỏ tường. Bởi vậy, gặp mọi trường hợp khó xử lý trong đời, người
ta dều mời bà đến phân xử và chỉ bảo.
Giờ hẹn đã tới, khách lục tục kéo đến: Adelaida Phijipovna, Ghinsơ, gia
đình Phupkov, quý ông và quý bà Basuaman, gia đình Vecginski, đại tá
Kapeasep. Bên ngoài tuyết đang rơi. Và mỗi khi cửa chính mở ra, một
luồng gió tạt qua, những bông tuyết lớn nhỏ bay chéo như một tấm lưởi.
Khách đàn ông từ ngoài trời lạnh bước vào, lê đôi ủng cao, giả bộ bắt
chưởc những đứa trẻ cao lớn vụng về và lơ đễnh; còn các bà vợ của họ ở
ngoài lạnh lại tươi tỉnh hơn, mặc những chiếc áo lông để hở hai cúc cổ,
quàng loại khăn lù xù các sợi tuyết len trên mái tóc hoa râm, thì cứ giả bộ
bắt chước những cô ả nhẹ dạ, láu lỉnh và nham hiểm. Khi người nhạc sĩ