BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 71

dương cầm bước vào, vị này mới dược mời tới gia đình lần đầu, - mọi
người thì thào: "Cháu ông Kiu đấy".
Đứng bên phòng khách, nhìn qua hai cửa hông mở sang phòng ăn, người ta
thấy một chiếc bàn dài như con đường mùa đông, trên đã bày các món. Đập
ngay vào mắt là những tia lấp lánh trên vảy thuỷ tinh của các chai rượu.
Các bình dầu, bình dấm để trên những các giá nhỏ bằng bạc trông thật hấp
dẫn.
Vẻ quyến rũ các các món thịt rừng và đồ nhắm, những chiếc khăn ăn gấp
hình kim tự tháp đặt trên đĩa, những giỏ hoa màu tim hm toả mùi tránh
hạnh đào như chọc ghẹo khẩu vị của mọi người. Để khỏi trì hoãn cái giây
phút mong đợi tận hưởng những món ăn trần tục, người ta vội thưởng thức
luôn món ăn tình thần. Ai nấy đã yên vị trên các dãy ghế. Nhạc sĩ dương
cầm vừa ra ngồi trước đàn, tiếng xì xào lúc trước lại truyền đi "Cháu ông
Kiu đấy!". Buổi hoà nhạc bắt đầu.
Người ta đoán trước là bản sonat sẽ buồn tẻ và chỉ làm mệt óc thính giả.
Quả không sai, đã thế bản nhạc lại còn cái tội rườm rà nữa..
Trong lúc giải lao, nhà phê bình Kerimbekov và giáo sư Alexandr Gromeko
bàn luận về giá trị bản Sonat. Nhà phê bình chì trích khắt khe, còn giáo sư
thì bảo vệ nó. Xung quanh, khách khứa hút thuốc, đi lại và xê dịch ghế một
cách ồn ào.
Nhưng rồi họ lại đưa mắt nhìn tấm khăn trải bàn trắng bóng bên phòng ăn,
rồi đề nghị tiếp tục ngay phần thứ hai của chương trình. Nhạc sĩ dương cầm
quay về phía thính giả và ra hiệu cho hai nhạc công cùng hoà tấu với ông.
Nhạc sĩ vĩ cầm và nhạc sĩ xenlô Tyskevich đưa chiếc mã vĩ lên. Bản tam
thanh khúc nức nở vang lên.
Yuri, Tonia và Misa Gordon ngồi ở dãy thứ ba. Misa bây giờ hầu như sống
một nửa cuộc đời trong gia đình giáo sư Gromeko.
Yuri ghé tai nói nhỏ với giáo sư Alexandr ngồi ngay trước mặt cậu ở dãy
trên.
- Thưa ông, Egorovna làm hiệu muốn trình ông điều gì đấy?
Egorovna là chị hầu phòng của gia đình này lúc ấy đang đứng ở ngưỡng
cửa. Chị nhìn về phía Yuri với vẻ thất vọng, hất hàm quả quyết về phía giáo