BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 73

một mình. Sự có mặt của tôi thiết nghĩ có thể cần thiết cho nhạc sĩ. Tôi sẽ
đi với nhạc sĩ. Cháu Yuri, Cháu ra bảo bác Semion đánh xe ra cổng nhé, có
sẵn xe rồi đấy. Thưa quý ông bà, tôi chỉ đi một lát sẽ về ngay, xin các vị cứ
ở lại chơi.
Yuri và Misa xin phép được đi theo giáo sư. Hai cậu muốn đi chơi ban đêm
dưới trời tuyết giá.
Chú thích:
(1) Ngụ ý Nicolai đệ nhị.
(2) Tiếng Pháp trong nguyên văn, có nghĩa "hưng phấn cao độ"
21.
Sau sự kiện tháng chạp, tuy người ta đã trở lại với nhịp sống bình thường,
nhưng đây đó vẫn bì bộp tiếng súng bắn nhau, và các đám cháy vẫn xảy ra
luôn, như thể những đám trước đây cháy chưa hết thì nay cháy nốt.
Chặng đường đêm nay sao mới dài đằng đẵng. Chưa bao giờ họ có cảm
tưởng đi xa đến thế. Sự thực, đường đâu có xa xôi gì cho cam: đại lộ
Smolenski, đại lộ Novinski và một nửa phố Sadovoi là tới nơi. Nhưng cái
rét dữ dội kèm theo sương mù như làm đảo lộn không gian, cách nó ra
thành nhiều mảnh rời rạc, khác hẳn nhau, chẳng mảnh nào giống mảnh nào.
Những lớp khói của các đống lửa bị gió đánh tả tơi, tiếng vó ngựa va tiếng
ríu rít của xe ngựa càng khiến họ có cảm tưởng rằng họ đã đi rất lâu và
đang lạc lõng ở một nơi xa xôi dáng sợ.
Trước cửa khách sạn, họ thấy một con ngựa lưng phủ bao tải cổ chân được
bọc vải, thắng vào một chiếc xe nhỏ lịch sự. Bác đánh xe ngồi trên ghế
hành khách, tay đeo găng ôm lấy mặt cho đỡ rét.
Trong tiền sảnh rất ấm áp dễ chịu. Người gác cửa ngồi bên chiếc bao lớn
ngăn cách lối vào với phòng gửi áo khoác. Bác ta ngủ gật giữa tiếng quạt
thông gió chạy đều đều, tiếng lửa cháy ù ù trong bếp lò và tiếng sôi sùng
sục của ấm samova. Chốc chốc bác ta lại giật mình choàng dậy bởi tiếng
gáy khò khò của chính bác ta.
Bên trái, trong tiền sảnh, một bà đang đứng trước gương. Mặt bà thoa phấn
dày như trát bột, trông phì phị. Bà khoác chiếc áo jắckét lông thú quá mỏng
đối với thời tiết lạnh cóng bây giờ. Bà đang chờ ai đó từ trên lầu sắp xuống.